1 00:01:26,417 --> 00:01:29,666 Agora você pode beijar a noiva. 2 00:01:29,750 --> 00:01:34,541 De agora em diante, ele cuidará de você e você cuidará dele. 3 00:01:34,625 --> 00:01:38,708 Ele vai te fazer uma grande mortadela sanduíches e você comprará meias para ele 4 00:01:38,792 --> 00:01:43,666 e uma maleta branca e você viverá felizes para sempre. 5 00:01:43,750 --> 00:01:48,541 Você é a garota mais sortuda do mundo, Barbie. A garota mais sortuda. 6 00:01:49,542 --> 00:01:49,583 Você é a garota mais sortuda do mundo. Quando fiz o casamento de Whitney Houston, 7 00:01:51,000 --> 00:01:58,166 ela estava ainda mais nervosa do que você. E você parece 10 vezes melhor do que ela! 8 00:01:58,167 --> 00:02:02,333 Não, eu não. Isso não vai funcionar. Estou gordo! 9 00:02:03,375 --> 00:02:07,624 Vou me casar com o cara errado! -Olhe para mim. 10 00:02:08,167 --> 00:02:11,499 Você é primoroso! Você é atemporal. 11 00:02:13,334 --> 00:02:17,416 Você é a futura irmã de Janice quem eu ouvi dizer o último vestido 12 00:02:17,500 --> 00:02:21,541 encaixe: Olha essas coxas! Eu mataria por, 13 00:02:21,625 --> 00:02:24,749 As coxas de Tracy! 14 00:02:25,000 --> 00:02:28,833 Mas você tem mais do que coxas lindas. 15 00:02:29,042 --> 00:02:33,833 Você tem o amor de um homem chamado Tom. Um homem que entrou 16 00:02:33,917 --> 00:02:36,999 jantar de ensaio outro dia, disse: 17 00:02:37,084 --> 00:02:41,416 Não acredito que vou me casar 18 00:02:41,500 --> 00:02:46,708 a mulher mais linda. 19 00:02:48,250 --> 00:02:52,874 Isso me diz que esse casamento não só vai funcionar 20 00:02:52,959 --> 00:02:56,708 isso vai durar para sempre. 21 00:02:57,542 --> 00:02:59,624 Obrigado. 22 00:03:07,459 --> 00:03:11,291 Com licença... -O que você está fazendo? 23 00:03:13,292 --> 00:03:15,708 Obrigado. 24 00:03:15,792 --> 00:03:20,999 Mantenha-se nas áreas A, B e E. Não quero qualquer interferência com a equipe de vídeo. 25 00:03:25,584 --> 00:03:30,458 Eu sei quem você está procurando. Eles estão lá embaixo. 26 00:03:34,584 --> 00:03:38,166 Pai, onde você está indo? -A natureza chama. 27 00:03:38,250 --> 00:03:43,124 Você terá que ligar novamente mais tarde. Estamos prestes a começar. Vamos. 28 00:04:01,209 --> 00:04:04,958 Penny, pare de flertar. Nós vamos em um... 29 00:04:09,375 --> 00:04:14,416 Penny, vá para a M-12. Temos uma Torre Negra sufocando o A.V. 30 00:04:15,417 --> 00:04:20,374 Senhora, você está no preferido lista de assentos, basta me seguir. 31 00:04:23,542 --> 00:04:27,874 Você não pode aproveitar o casamento de De volta aqui. Torre Negra demolida. 32 00:04:27,959 --> 00:04:32,749 Coloca todos. Todd, desligue as luzes de preenchimento. 33 00:04:33,875 --> 00:04:37,291 Mestre, no dia 3... -Não conseguimos encontrar o 34 00:04:37,625 --> 00:04:41,708 pai da noiva. -Eu entendi. Penny, envie o F.O.B. 35 00:04:41,709 --> 00:04:45,999 Eu fiz há 15 minutos. 36 00:04:46,500 --> 00:04:49,916 Cubra-me no norte. FOB. é M.I.A. 37 00:04:51,709 --> 00:04:55,833 Oh não. Conte até 100 e comece novamente. 38 00:05:12,959 --> 00:05:18,166 Pai, você vai ter que segurá-lo. 39 00:05:26,875 --> 00:05:31,666 Pessoal, estamos ligados. Coloque suas jaquetas. 40 00:05:34,709 --> 00:05:37,666 Eu tenho 20 no F.O.B. 41 00:05:37,750 --> 00:05:42,958 Minha garotinha vai se casar hoje. 42 00:05:44,209 --> 00:05:48,041 lembro da formatura dela da creche. 43 00:05:48,125 --> 00:05:52,291 Quando ela era pequena... eu lembro dela 44 00:05:53,459 --> 00:05:56,416 como se fosse ontem. Quem é você? 45 00:05:56,500 --> 00:05:59,791 Eu sou o planejador do casamento. 46 00:06:19,334 --> 00:06:22,458 Olhar! Lá está o organizador do casamento. 47 00:06:38,542 --> 00:06:41,666 Ela deve levar uma vida tão romântica. 48 00:08:11,459 --> 00:08:13,541 Cera de ouvido... 49 00:08:13,625 --> 00:08:18,166 X em uma palavra tripla, 72 pontos! 50 00:08:18,250 --> 00:08:22,166 Eu desafio você. Cera tem 2 palavras. -É um! 51 00:08:22,334 --> 00:08:25,583 Você está blefando. -Munch, 16 pontos! 52 00:08:25,667 --> 00:08:29,416 16? -Eu sei que sou um grande pé no saco. 53 00:08:29,792 --> 00:08:33,749 Eu só quero que você seja feliz. vou falar uma coisa que 54 00:08:33,834 --> 00:08:38,041 você pode ser resistente, mas às vezes, um pai tem que agir. 55 00:08:38,125 --> 00:08:41,958 O que você está falando? -Eu te encontrei um homem 56 00:08:42,042 --> 00:08:45,958 que concordou em se casar com você. -Se a mãe dela estivesse viva... 57 00:08:46,250 --> 00:08:50,208 Se ela ouviu isso, ela gostaria de estar morta. 58 00:08:50,292 --> 00:08:52,833 Haste. 22 pontos. 59 00:08:52,917 --> 00:08:56,458 Você o conhece. Lembra do Massimo? 60 00:08:56,542 --> 00:09:00,374 Não! Quem? -Massimo Lenzetti, o garoto que você interpretou 61 00:09:00,459 --> 00:09:04,541 com o verão que passamos na Itália. -O garoto que comeu lama? 62 00:09:04,625 --> 00:09:08,958 É esse mesmo! Eu esbarrei nele. Noite de Novidades 63 00:09:09,042 --> 00:09:13,833 na Associação Siciliana. -O dia mais maravilhoso da minha vida! 64 00:09:14,250 --> 00:09:17,499 Um homem só meu! 65 00:09:17,584 --> 00:09:21,374 Você deve me levar até ele imediatamente! -Não há necessidade! 66 00:09:21,459 --> 00:09:23,458 Ele está aqui? 67 00:09:23,542 --> 00:09:26,666 Ele está aqui? Ele é... -Massimo! 68 00:09:28,084 --> 00:09:32,333 Ele não... -Oh meu Deus. 69 00:09:35,000 --> 00:09:38,124 Oh meu Deus! 70 00:09:38,334 --> 00:09:40,416 Maria! 71 00:09:40,667 --> 00:09:45,833 Você se lembra do Massimo? -Essa lama lhe fez bem! 72 00:09:47,875 --> 00:09:51,958 A última vez que te vi, você estava magro e feio e sua cabeça 73 00:09:52,042 --> 00:09:55,541 era grande demais para o seu corpo. -Que legal. Obrigado. 74 00:09:55,625 --> 00:09:58,791 De nada. 75 00:09:58,875 --> 00:10:02,916 Estou ansioso por nossa vida juntos. Eu quero 3 filhos e 76 00:10:03,000 --> 00:10:08,583 um jardim de tomates. -Ok então... 77 00:10:08,667 --> 00:10:11,499 Maria, espere! 78 00:10:26,292 --> 00:10:28,291 Bom dia. 79 00:10:28,375 --> 00:10:31,708 O papel. E aquele Yahoo também. -4,50. 80 00:10:32,292 --> 00:10:35,791 Fique com ele. 81 00:10:45,125 --> 00:10:50,083 Você parece animado. -Eu sou! 82 00:10:51,292 --> 00:10:55,374 Maria, eu preciso... -Você pode pegar. 83 00:10:59,375 --> 00:11:03,458 Francine Donolly. A família começou vendendo salsichas gourmet fora de seus 84 00:11:03,542 --> 00:11:05,541 pequena cozinha da classe trabalhadora. 85 00:11:05,625 --> 00:11:10,374 Agora, 5 anos depois eles são um dos maior empresa de alimentos da Internet. 86 00:11:10,459 --> 00:11:14,541 Pierre, eu te amo, mas se você usar mais um cravo no meu buquê, 87 00:11:14,625 --> 00:11:17,999 Eu vou deportar você. Muito obrigado. 88 00:11:18,084 --> 00:11:22,541 Eles colocaram o anúncio do casamento dela nas páginas da sociedade. Por que? 89 00:11:22,625 --> 00:11:26,708 Porque eles querem seu novo dinheiro... -Sheila, reserve o Pacote Gazebo 90 00:11:26,792 --> 00:11:30,874 para os Beletti. Tome isso feio flor. Ligue para David, precisamos de um 91 00:11:30,959 --> 00:11:34,624 pedido urgente no aluguel de chupá. 92 00:11:34,709 --> 00:11:36,708 Geri! -O que é isso? 93 00:11:36,792 --> 00:11:40,791 Creme bronzeador sem sol. O casamento é amanhã. Você faz as contas. 94 00:11:40,875 --> 00:11:44,958 Pare de chorar. Um quarto de xícara de limão suco, sal e uma esponja de bucha. 95 00:11:45,042 --> 00:11:47,833 Realmente? -Esfregue, esfregue, esfregue! 96 00:11:47,917 --> 00:11:51,999 Eles vêem isso como seu ingresso para o clube. Eles querem fazer disso um evento. 97 00:11:52,084 --> 00:11:56,916 A festa de que todos falam. -Obrigado, querido. 98 00:11:57,000 --> 00:12:02,499 Já fiz contato. Eles estão no Casamento de Copeland para ver meu trabalho. 99 00:12:02,875 --> 00:12:07,541 Vou acertar essa conta. Nós vamos estar em todas as principais revistas de noivas. 100 00:12:07,625 --> 00:12:10,999 Será o nosso maior evento de todos os tempos! Quando eu retirá-lo, 101 00:12:11,084 --> 00:12:15,249 você vai me tornar um parceiro. -Parceiro? 102 00:12:15,834 --> 00:12:19,083 Sim. -Um parceiro! 103 00:12:19,167 --> 00:12:24,124 Você é fantástico! Incrível, realmente. Muito bom trabalho 104 00:12:24,417 --> 00:12:29,041 mas deixe-me dizer uma coisa: Construí esse negócio nas minhas costas. 105 00:12:29,125 --> 00:12:32,291 Eu suei, trabalhei. eu fiz coisas 106 00:12:32,375 --> 00:12:37,374 que uma pequena organizadora de casamentos inocente nunca deveria ouvir. Eu nem vou dizer isso. 107 00:12:37,459 --> 00:12:42,166 Eu fiz os grandes planos. Eu fiz os sacrifícios. 108 00:12:42,250 --> 00:12:46,124 Você também nunca ganhou dinheiro. -Uau! 109 00:12:46,209 --> 00:12:50,916 Até que eu apareci. Estou aqui há 5 anos, Geri. 110 00:12:51,000 --> 00:12:56,208 Eu trago mais receita do que todos Seus outros planejadores de casamento combinados! 111 00:12:58,084 --> 00:13:02,416 Você sabe que precisa de mim. Eu sei que você sabe 112 00:13:02,500 --> 00:13:06,041 que você precisa de mim. -Eu não sei disso. 113 00:13:06,125 --> 00:13:10,374 Talvez eu devesse abrir minha própria empresa. -Você não ousaria. 114 00:13:10,459 --> 00:13:14,541 Se eu acertasse a conta do Donolly e você me tornou um parceiro, você me salvaria 115 00:13:14,625 --> 00:13:19,749 o problema de projetar o meu próprio papel timbrado. Qual fonte eu usaria... 116 00:13:19,834 --> 00:13:22,874 Você será parceiro! -Primeiro o pedido. 117 00:13:22,959 --> 00:13:27,958 Mary, você vai conseguir! -O Greenburg durou 14 meses. 118 00:13:28,042 --> 00:13:32,124 Como você faz isso? Fiquei 4 anos fora! -A música deles era "Eu honestamente te amo" 119 00:13:32,209 --> 00:13:36,291 de Olivia Newton-John. 14 meses! -Falando em honestidade, Jed perguntou 120 00:13:36,375 --> 00:13:39,291 sobre você novamente. -Não confie em um homem que faz pedicure. 121 00:13:39,500 --> 00:13:43,541 Você não namora há 2 anos. Se você não está interessado em Jed, 122 00:13:43,625 --> 00:13:48,291 há um italiano alto esperando para se casar. -Você falou com ele? 123 00:13:48,375 --> 00:13:51,416 Só por alguns minutos. Ele é tão adorável! -Ele não é. 124 00:13:51,500 --> 00:13:55,333 Como você pode dizer isso? -Quando éramos crianças, ele me seguiu, 125 00:13:55,417 --> 00:13:59,249 perguntando se eu tinha vagina! -Eu acho isso adorável. 126 00:13:59,334 --> 00:14:01,708 Eu tenho que sair daqui. -Ótimo. 127 00:14:02,125 --> 00:14:06,208 Rápido, pegue este lado. -Você não deveria usar isso contra ele. 128 00:14:06,292 --> 00:14:10,166 Você deveria dar uma chance a ele. -Ele era um garotinho! 129 00:14:10,250 --> 00:14:15,749 Talvez ele quisesse ser médico. Além disso, você tem uma vagina. 130 00:14:17,500 --> 00:14:20,874 Que você tenha felicidade suficiente para mantê-lo doce, 131 00:14:20,959 --> 00:14:24,416 provações suficientes para mantê-lo forte, 132 00:14:24,500 --> 00:14:28,583 esperança suficiente para mantê-lo feliz. -Chega de amigos 133 00:14:28,667 --> 00:14:33,499 para lhe dar conforto. Chega de determinação 134 00:14:33,584 --> 00:14:36,916 para fazer de cada dia um dia melhor. -Para fazer de cada dia um dia melhor 135 00:14:37,000 --> 00:14:40,583 do que ontem. -Levante seu copo. 136 00:14:40,667 --> 00:14:44,249 Parabéns. Eu amo vocês dois. 137 00:14:46,709 --> 00:14:50,249 O que? Você acha que Kissinger apareceu com suas próprias coisas? 138 00:14:50,334 --> 00:14:53,958 Você acabou de alimentar o padrinho com seu discurso. 139 00:14:54,042 --> 00:14:57,583 Suave. Muito suave. -Você deve ser Francine. 140 00:14:57,667 --> 00:15:01,999 Seu artigo no Yahoo é muito impressionante. -Eu odeio essa foto. 141 00:15:02,084 --> 00:15:06,374 Isso me fez parecer como um poodle psicótico. 142 00:15:09,417 --> 00:15:13,666 Meu noivo tem que ver isso. Ele simplesmente morrerá. 143 00:15:13,750 --> 00:15:17,666 Ele deveria estar aqui agora. -A maioria dos noivos são N.I.D. 144 00:15:17,750 --> 00:15:22,499 Não em detalhes. -Esse é Eddie. 145 00:15:22,584 --> 00:15:26,083 Venha, quero que você conheça meus pais. 146 00:15:26,209 --> 00:15:29,499 Obrigado. Foi demais! 147 00:15:30,209 --> 00:15:35,166 Mary, conheça meus pais, Kitty e Jack. -Prazer em conhecê-lo. 148 00:15:35,250 --> 00:15:39,416 Pai, você está comendo a comida? -O champanhe é uma delícia. 149 00:15:39,500 --> 00:15:42,833 Cristal? DP? -É Taittinger. 150 00:15:43,709 --> 00:15:48,916 Mãe, somos convidados. Você não está deveria estar bebendo champanhe. 151 00:15:49,792 --> 00:15:53,874 Dê a ela o que ela quiser. -Vou lhe enviar por fax uma lista de músicas 152 00:15:53,959 --> 00:15:58,249 Estarei me apresentando na recepção. -Sem rolinhos de ovo. Temos VIP vindo 153 00:15:58,334 --> 00:16:03,166 e uma impressão a causar. -Ainda não a contratamos. 154 00:16:03,250 --> 00:16:07,416 Mãe, como discutido anteriormente, você não vai cantar no casamento. 155 00:16:11,042 --> 00:16:14,583 A dançarina do ventre está aqui e ela tem uma tatuagem de um homem extremamente grande... 156 00:16:14,667 --> 00:16:19,041 Quero que você conheça os Donollys. Este é um dos meus associados, Penny. 157 00:16:19,125 --> 00:16:22,166 Prazer. -Sabe o que preciso que você faça? 158 00:16:22,250 --> 00:16:27,374 Vamos preparar o arquivo Murdock. -Murdock, como em... 159 00:16:28,209 --> 00:16:30,291 Discrição. 160 00:16:30,875 --> 00:16:34,291 Os arquivos Murdock! Certo. 161 00:16:35,709 --> 00:16:39,583 Agora, mulher do casamento, vamos descer para tachas de latão. 162 00:16:39,667 --> 00:16:43,833 O que você vê para um casamento? -Bem, 163 00:16:44,084 --> 00:16:47,249 agora tendo conhecido você 164 00:16:47,334 --> 00:16:50,624 em cima da minha cabeça: 165 00:16:50,875 --> 00:16:53,166 eu digo: 166 00:16:53,875 --> 00:16:55,958 Noite. 167 00:16:56,209 --> 00:17:00,999 Jardim Botânico de Dubounce. Tendas de seda branca perto o suficiente 168 00:17:01,084 --> 00:17:04,124 para ver as estrelas. 169 00:17:04,209 --> 00:17:07,874 Luz de velas. Wedgewood. 170 00:17:08,459 --> 00:17:13,333 Árvores exóticas de Waringin importadas de Bali. Estou pensando: 171 00:17:13,625 --> 00:17:17,708 Gatsby. Não é um casamento de época 172 00:17:18,709 --> 00:17:21,791 mas o espírito disso. 173 00:17:24,125 --> 00:17:28,999 Eu acertei, Geri. Mas eles querem isso 3 meses. Eles vão para junho. 174 00:17:29,250 --> 00:17:32,999 Eu sei, o tempo está correndo. Coloque Penny. 175 00:17:36,917 --> 00:17:38,583 Adivinhe, Penny... 176 00:17:41,709 --> 00:17:43,916 Espere, Penny! 177 00:17:46,250 --> 00:17:47,958 Meu sapato! 178 00:17:56,500 --> 00:17:59,624 Não é meu bom sapato! 179 00:17:59,625 --> 00:18:02,749 Ó meu Deus. 180 00:18:05,542 --> 00:18:08,666 Meu novo sapato Gucci! 181 00:18:17,750 --> 00:18:21,249 Você está bem? 182 00:18:24,500 --> 00:18:26,874 Eu sou bom. 183 00:18:26,959 --> 00:18:31,291 Onde está meu sapato? -Seu sapato? Você acertou aqui. 184 00:18:31,792 --> 00:18:36,208 Fale comigo. Como você está se sentindo? Você está sentindo alguma tontura, 185 00:18:36,292 --> 00:18:39,874 náusea, dificuldade em respirar? 186 00:18:40,584 --> 00:18:43,999 A coisa da respiração toca uma campainha. 187 00:18:44,542 --> 00:18:48,583 Então, novamente, você está em cima de mim, cortando meu suprimento de ar. 188 00:18:48,584 --> 00:18:53,624 Sua clareza mental é excelente. Isso é bom. 189 00:18:53,709 --> 00:18:58,374 Você não parece ter uma concussão. Você sofreu uma grande queda. 190 00:18:58,459 --> 00:19:01,874 Por que você ainda está em cima de mim? 191 00:19:05,125 --> 00:19:08,791 Essa é uma boa pergunta. Você vê aquela lixeira aí? 192 00:19:08,875 --> 00:19:12,874 Parece que tentou matar você. Você estava parado no meio 193 00:19:12,959 --> 00:19:17,749 da estrada e estava vindo certo para você. Agora é só ir com calma, ok? 194 00:19:18,792 --> 00:19:22,124 Você salvou meu sapato. 195 00:19:23,584 --> 00:19:26,708 Eu quis dizer, minha vida. 196 00:19:26,792 --> 00:19:30,791 O sapato era o que eu procurava. Você acabou de ser um bônus. 197 00:19:30,875 --> 00:19:35,541 Agora vamos tentar levantar. Sem pressa. Para cima, 198 00:19:35,625 --> 00:19:39,458 você está bem. Eu peguei você, 199 00:19:42,292 --> 00:19:45,416 você está bem? 200 00:19:46,667 --> 00:19:50,499 Você cheira a ameixas vermelhas doces 201 00:19:51,959 --> 00:19:55,624 e sanduíches de queijo grelhado. 202 00:20:01,792 --> 00:20:05,583 Eu entendo isso o tempo todo, obrigado. Resistir! 203 00:20:05,667 --> 00:20:07,749 Você está bem. 204 00:20:09,542 --> 00:20:13,624 Ela está morta, tudo bem. -Você acha que ela vai para o céu? 205 00:20:13,709 --> 00:20:18,416 Definitivamente! Ela tem o mais limpo dedos dos pés que eu já vi! 206 00:20:18,500 --> 00:20:21,541 Onde estou? -Você está na ala infantil de 207 00:20:21,625 --> 00:20:26,833 Hospital de São Vicente. Eu sou seu médico. Tente não falar. 208 00:20:30,125 --> 00:20:34,041 Estou paralisado! Estou paralisado! 209 00:20:34,417 --> 00:20:38,333 Você está movendo seus braços e pernas. Você claramente não está paralisado. 210 00:20:41,584 --> 00:20:45,458 Obrigado. Aqui está minha lanterna. Obrigado. Como está nosso paciente? 211 00:20:45,542 --> 00:20:50,541 Foi tocar e ir lá por um tempo. -Foi? O que você recomenda? 212 00:20:50,625 --> 00:20:55,666 Acho que ela precisa de mais líquidos. -Por que você não vai carregá-la 213 00:20:55,750 --> 00:20:59,416 com 10 cc de Yoohoo. Aqui vamos nós. -Você é o cara... 214 00:21:00,709 --> 00:21:04,249 Steve Edison. Sou o pediatra supervisor aqui. 215 00:21:04,334 --> 00:21:07,916 Eu sou Maria... -Fiore. Sim, eu sei. eu tive que ir 216 00:21:08,000 --> 00:21:12,083 através de sua carteira para obter seu identificação. Você sabe, devo dizer, 217 00:21:12,167 --> 00:21:16,708 Eu nunca conheci ninguém que alfabetizasse seus cartões de crédito antes. Aqui está o 218 00:21:16,792 --> 00:21:20,833 magro em você. Os raios X estão bem, os níveis de hemoglobina são normais. 219 00:21:20,917 --> 00:21:26,124 Estamos apenas esperando que o Catscan seja processado. Você pode tirar isso agora. 220 00:21:26,709 --> 00:21:29,874 Você tem um pescoço grande. -Eu tenho um pescoço grande? 221 00:21:29,959 --> 00:21:34,041 Não me entenda mal. É um belo pescoço. É só que... eu não tive um paciente 222 00:21:34,125 --> 00:21:37,624 maiores de 6 anos em 3 anos. 223 00:21:44,542 --> 00:21:48,458 O que aconteceu com sua mão? -Minha mão? 224 00:21:48,917 --> 00:21:52,916 Você caiu nele com seu pescoço grande. 225 00:22:18,334 --> 00:22:21,458 Obrigado Dr. 226 00:22:28,209 --> 00:22:32,416 Seu Catscan voltou e está tudo claro. 227 00:22:32,500 --> 00:22:35,999 Então, estou bem? -Você é melhor que novo. 228 00:22:37,167 --> 00:22:41,249 Essa é uma garota muito moderna que você tem. 229 00:22:42,042 --> 00:22:44,791 Quem? -Você é namorada. 230 00:22:44,875 --> 00:22:49,249 Não, essa é minha irmã. Você poderia dizer que ela é moderna. 231 00:22:49,334 --> 00:22:53,374 A última vez que a vi, ela tinha uma ponta no queixo. 232 00:22:53,459 --> 00:22:56,999 Ah meu... -Eu não entendo como ela ficou 233 00:22:57,084 --> 00:23:01,166 perto da lixeira! Oh meu Deus! 234 00:23:01,250 --> 00:23:04,291 Você está vivo! -Como você me encontrou? 235 00:23:04,375 --> 00:23:08,458 A enfermeira encontrou meu número de telefone gravado em seu Palm Pilot 236 00:23:08,542 --> 00:23:13,749 e me contou o que aconteceu! Foi esse cara que te salvou? 237 00:23:14,917 --> 00:23:20,083 Eu não chamaria isso exatamente de resgate. Estava no lugar certo 238 00:23:20,167 --> 00:23:23,791 na hora certa. -Multar. 239 00:23:23,875 --> 00:23:28,291 Você não é apenas o herói moderno. 240 00:23:33,125 --> 00:23:36,499 Centavo? -Você está bem? 241 00:23:40,584 --> 00:23:44,916 Fabuloso! Penny Nicholson. Prazer em conhecê-lo. 242 00:23:45,000 --> 00:23:50,124 Eu sou Steve Edison. É bom conhecer você também. Por favor, sente-se. 243 00:23:50,334 --> 00:23:54,083 Maria vai ficar bem. -Você deve trabalhar muitas horas. 244 00:23:54,167 --> 00:23:57,958 Você está trabalhando até tarde esta noite? -Não. Eu nem estou 245 00:23:58,084 --> 00:24:01,833 de plantão esta noite. -Ótimo! 246 00:24:01,917 --> 00:24:05,833 Mary e eu íamos para Golden Parque Portão. Eles mostram filmes antigos 247 00:24:05,917 --> 00:24:09,458 no museu. E você deveria vir conosco. 248 00:24:09,542 --> 00:24:12,541 -Legal. Não aceitaremos um Não como resposta. 249 00:24:12,542 --> 00:24:16,708 Penny, você pode deixá-lo em paz? -Você não quer que eu vá? 250 00:24:16,709 --> 00:24:20,666 Não! -Claro, ela quer que você vá. 251 00:24:20,750 --> 00:24:24,249 A verdade é doutor, 252 00:24:24,792 --> 00:24:29,458 Eu estive pensando em uma carreira em remédio, algo medicinal ou 253 00:24:29,542 --> 00:24:34,666 sei lá... eu realmente gostaria de apenas escolha uma parte do seu cérebro. 254 00:24:35,209 --> 00:24:36,374 Eu sei o que é melhor para você. Eu vou te superar isso 255 00:24:39,375 --> 00:24:43,458 Coisa de Keith, de uma vez por todas! -Faz apenas 6 anos. 256 00:24:43,542 --> 00:24:48,208 Isto não é um encontro! Não me deixe! -Penny, por favor não se atreva! 257 00:24:48,292 --> 00:24:50,291 Oi. -Olá. 258 00:24:50,375 --> 00:24:54,291 Olá, aí está ele. Bom. Você nunca consegue as cores que deseja. 259 00:24:58,375 --> 00:25:02,541 Oh não! Droga, acabei de lembrar disso Eu prometi ao irmão do meu amigo 260 00:25:02,542 --> 00:25:06,958 madrinha que eu iria ajudá-la a mudar 261 00:25:07,042 --> 00:25:10,083 seu cartucho de fax esta noite, 262 00:25:11,209 --> 00:25:15,374 porque ela está saindo da cidade 263 00:25:15,459 --> 00:25:20,124 amanhã em um safari africano! Eu deveria ir. Sinto muito, não estamos 264 00:25:20,417 --> 00:25:25,208 vai poder ter isso... -Bate-papo médico. 265 00:25:31,375 --> 00:25:34,958 Bondade! Espero... 266 00:25:36,709 --> 00:25:40,541 madrinha do irmão da amiga vai ficar tudo bem. 267 00:25:41,042 --> 00:25:44,083 Eu reservei assentos. -Tudo bem. 268 00:25:44,167 --> 00:25:47,083 Vamos. 269 00:25:48,042 --> 00:25:52,124 Obrigado por proteger minha árvore. -Sim. Aí está o seu cobertor, 270 00:25:52,209 --> 00:25:54,833 ali mesmo perto da árvore. -Obrigado. Burt, esse é Steve Edison. 271 00:25:54,917 --> 00:25:57,958 Steve, prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo, Burt. 272 00:25:58,042 --> 00:26:01,333 Já era hora de você ter um encontro. Em que ramo de negócios você atua? 273 00:26:01,417 --> 00:26:04,624 Sou médico em St. Vincent's. -Você é médico. Ele é médico. 274 00:26:04,709 --> 00:26:07,749 Burt! -Entendi a dica. 275 00:26:07,834 --> 00:26:11,791 Vejo você no treino de Scrabble. -Sinto muito 276 00:26:11,875 --> 00:26:15,958 sobre isso. -Uma prática de Scrabble? 277 00:26:16,042 --> 00:26:19,708 Por favor, não pergunte. -Vamos, você não pode me deixar 278 00:26:19,792 --> 00:26:24,374 pendurado nisso. O que é aquilo? Vejo você no treino de Scrabble? 279 00:26:24,834 --> 00:26:28,874 Sou membro da Bay Area Scrabble Club, patético, eu sei. 280 00:26:28,959 --> 00:26:30,999 Uau! -O que? 281 00:26:31,084 --> 00:26:34,374 Isso é patético. -Cale-se. 282 00:26:34,917 --> 00:26:38,833 Pelo menos posso soletrar. O que você pode fazer? -Jogue um ioiô malvado. 283 00:26:38,917 --> 00:26:43,708 Chega de milho caramelo para você. -Estou falando sério. 284 00:26:44,042 --> 00:26:48,208 Como você entrou nisso? Eu nunca conheci ninguém que seja membro 285 00:26:48,292 --> 00:26:50,374 de um clube de Scrabble. 286 00:26:51,167 --> 00:26:55,958 Quando meus pais vieram da Itália, eles se juntaram a um clube de Scrabble 287 00:26:56,042 --> 00:27:00,333 para que pudessem aprender inglês. Depois que minha mãe morreu 288 00:27:00,417 --> 00:27:04,458 meu pai ficou obcecado pelo jogo e queria que eu brincasse com ele 289 00:27:04,542 --> 00:27:09,499 o tempo todo. Acho que estava destinado. 290 00:27:09,584 --> 00:27:11,666 LEGAL. 291 00:27:19,709 --> 00:27:22,833 O que você está fazendo? 292 00:27:24,750 --> 00:27:27,791 Eu só como os marrons. -Porque? 293 00:27:27,875 --> 00:27:32,374 Eu acho que eles têm menos coloração artificial 294 00:27:32,459 --> 00:27:36,791 porque o chocolate já está marrom. -Isso é muito científico da sua parte, 295 00:27:36,875 --> 00:27:40,083 Doutor Steve. -Obrigado, Maria. 296 00:27:42,959 --> 00:27:46,958 Onde posso ver uma partida de Scrabble. -Ah, olha, 297 00:27:47,042 --> 00:27:50,166 está começando. 298 00:28:07,375 --> 00:28:11,083 É lindo. -Você gosta disso? 299 00:28:26,292 --> 00:28:30,416 Isso é a coisa mais legal Eu já fiz nesta cidade. 300 00:28:40,000 --> 00:28:43,124 Você quer dançar? 301 00:28:43,792 --> 00:28:48,208 Não sei. Faz muito tempo que não danço. 302 00:28:48,292 --> 00:28:51,291 Uma garota pede para dançar, você dança. 303 00:28:51,792 --> 00:28:54,916 Burt -Burt está certo. 304 00:28:55,334 --> 00:28:58,499 Sim, Mary, eu gostaria de dançar. 305 00:28:59,209 --> 00:29:03,458 Sem pressão. -Já é tarde demais. 306 00:29:10,334 --> 00:29:12,416 OK. 307 00:29:19,834 --> 00:29:24,958 Onde você aprendeu a dançar? -Aula de salão de baile. 308 00:29:25,042 --> 00:29:30,249 Você é gay! -O mais gay. 309 00:29:33,334 --> 00:29:36,708 Que pena. -Minha mãe me colocou 310 00:29:37,250 --> 00:29:41,083 nas aulas de salão quando eu tinha 8 anos. 311 00:29:41,167 --> 00:29:46,333 Ela queria que eu fosse Fred Astaire. Eu queria ser Marcus Welby. 312 00:29:46,417 --> 00:29:49,499 Então, agora você é um pouco dos dois? 313 00:29:51,250 --> 00:29:56,458 Você está sendo gentil, Maria. É melhor você parar. Eu vou corar. 314 00:30:00,667 --> 00:30:03,791 Como está seu polegar? 315 00:30:04,209 --> 00:30:07,291 Nunca melhor. 316 00:30:26,917 --> 00:30:31,249 Y.M.C.A. Minha próxima partida de Scrabble é sábado, 317 00:30:31,792 --> 00:30:36,999 às 13h, no Northside Y.M.C.A. Será o evento da temporada. 318 00:30:38,917 --> 00:30:42,333 Talvez você devesse estar lá. 319 00:30:45,417 --> 00:30:48,916 Talvez você não devesse pisar no meu pé. -Eu fiz? 320 00:30:49,000 --> 00:30:53,749 Desculpe. -OK. Só não deixe isso acontecer novamente. 321 00:30:54,042 --> 00:30:58,166 Não me diga o que fazer. -Não o quê? 322 00:31:35,375 --> 00:31:39,541 Vocês estão loucos? -Estou pensando em azul-petróleo 323 00:31:39,709 --> 00:31:43,124 para as damas de honra. O que você acha? 324 00:31:43,584 --> 00:31:48,583 Bom dia. Terra para Maria. O que há com você? Você é diferente. 325 00:31:48,667 --> 00:31:53,874 Eu não sou diferente. Como sou diferente? -Você não consegue parar de sorrir. 326 00:31:54,500 --> 00:31:58,416 Eu não estou sorrindo. Estou sorrindo? -Como um tolo. 327 00:31:59,084 --> 00:32:01,374 Diga-me. -Não é nada. 328 00:32:01,459 --> 00:32:05,458 Então pare de sorrir. -Não posso. 329 00:32:05,542 --> 00:32:08,666 Quem é ele? 330 00:32:12,167 --> 00:32:17,374 Senhor Kotsioupolis, você não pode jogar pratos no maldito Ritz Carlton! 331 00:32:19,875 --> 00:32:21,916 Um conto de fadas. 332 00:32:22,000 --> 00:32:25,458 Ele salvou sua vida. Você dançou sob as estrelas. Você beijou na chuva. 333 00:32:25,542 --> 00:32:29,624 Quase beijado. Não sei, Fran, Eu estive tão fora 334 00:32:29,709 --> 00:32:32,749 do ciclo de relacionamento de namoro. -Você? 335 00:32:32,834 --> 00:32:36,791 Quem não pode fazer, ensine. Quem não pode casar, planeje. 336 00:32:36,875 --> 00:32:40,291 Com minha ajuda, você pode se casar com esse homem em 3 meses. 337 00:32:40,375 --> 00:32:45,583 Eu perdi o controle! Por favor me ajude! -Penny, se você não consegue vencê-los... 338 00:32:46,709 --> 00:32:49,749 O que deu em você? -Ela conheceu um cara. 339 00:32:49,834 --> 00:32:54,333 Você conheceu um cara? 340 00:32:57,959 --> 00:33:03,166 Conte-me tudo sobre isso. -Eu te devo uma, Penny. 341 00:33:05,375 --> 00:33:08,916 Olá, René. Como vai você? -Ótimo. 342 00:33:09,000 --> 00:33:13,166 Eles vão se inscrever para 6 aulas. Certifique-se de pagar adiantado. 343 00:33:13,167 --> 00:33:16,958 Basil estará aqui hoje. -Realmente? 344 00:33:19,334 --> 00:33:22,999 Sim. Eu ligo de volta. Tchau. 345 00:33:23,709 --> 00:33:26,749 Maria, o que você está fazendo aqui? -Fran? 346 00:33:26,834 --> 00:33:30,874 Oh meu Deus, estou tão envergonhado. eu posso ser uma ótima mulher de negócios, mas quando 347 00:33:30,875 --> 00:33:35,166 Eu danço, pareço uma vagem. -Achei que sua aula fosse quinta-feira? 348 00:33:35,250 --> 00:33:39,208 Eu tive que mudar isso. Mas isso é perfeito. Você pode finalmente conhecer Eddie. 349 00:33:39,292 --> 00:33:43,083 Eddie! Eddie? Venha aqui. 350 00:33:43,167 --> 00:33:47,249 Quero que você conheça o organizador do casamento. As 2 pessoas mais importantes da minha vida 351 00:33:47,334 --> 00:33:51,708 colocar os olhos um no outro. Eddie, esta é Mary, a organizadora do casamento. 352 00:33:51,709 --> 00:33:55,416 Mary, este é meu noivo, Eddie. 353 00:34:00,542 --> 00:34:02,624 Oi. 354 00:34:04,209 --> 00:34:07,499 Oi. -Maria, você está bem? 355 00:34:08,917 --> 00:34:12,291 Sim. Bom. 356 00:34:12,667 --> 00:34:16,249 Vamos ver quem é. 357 00:34:17,500 --> 00:34:21,583 Olá, pai! Espere, não consigo ouvir você. Te peguei. 358 00:34:21,667 --> 00:34:26,249 Estou perdendo você de novo, sinto muito. Olá? 359 00:34:26,334 --> 00:34:31,041 Você está me ouvindo? -Rápido, traga seus tootsies aqui. 360 00:34:31,125 --> 00:34:35,833 Bem-vindo ao Basílio São Mosley Escola de Dança. 361 00:34:35,917 --> 00:34:39,541 Eu sou Basil Saint Mosley. 362 00:34:39,625 --> 00:34:43,624 Espere um segundo, não posso aqui você, você está se separando... 363 00:34:43,709 --> 00:34:47,791 Eu gostaria que todos os meus adoráveis casais, parceiros de dança emparelhados em pares 364 00:34:47,875 --> 00:34:51,458 pronto para dançar agora. -Dance com Eddie. 365 00:34:51,542 --> 00:34:53,541 Não posso! -É importante. 366 00:34:53,625 --> 00:34:58,166 Existe algum problema? Eu gostaria que fôssemos ainda jovem quando esta aula terminar. 367 00:34:58,250 --> 00:35:02,083 Eu tenho que atender esta ligação. -Eu entendo que você está ocupado. Eu também. 368 00:35:02,167 --> 00:35:05,749 Você está dando aula. -Ela está com ele. 369 00:35:05,834 --> 00:35:09,749 Mary, cuidado com o polegar dele. Ele machucou está salvando uma senhora idosa. 370 00:35:09,834 --> 00:35:14,791 Eu não posso fazer isso. -Wallflowers, é hora de florescer. 371 00:35:14,875 --> 00:35:18,958 Para florescer. Obviamente, o que temos aqui, gente, é o medo de dançar. 372 00:35:19,042 --> 00:35:23,208 É minha firme convicção devemos vencer os medos. 373 00:35:23,834 --> 00:35:27,916 Eu vou avaliar com o que estou lidando, 374 00:35:28,000 --> 00:35:32,624 então eu vou tocar música, você vai dançar e eu observarei. OK. René? 375 00:35:32,709 --> 00:35:35,541 Sim, obrigado. 376 00:35:36,000 --> 00:35:39,749 Maria, você gostaria de dançar? -Não tenha medo. Dança! 377 00:35:39,834 --> 00:35:42,749 Dança! Dança! Dança! 378 00:35:45,709 --> 00:35:48,749 Velha senhora? -Escute, isso é... 379 00:35:48,834 --> 00:35:52,916 Você me disse que seu nome era Steve? -Isso é. Meu nome é Edison. 380 00:35:53,000 --> 00:35:57,083 Eddie é um apelido. -Fiquei melhor: traidor, desprezível... 381 00:35:57,167 --> 00:36:02,374 Se você pensa... -Penso em facão e alicate. 382 00:36:06,167 --> 00:36:10,583 Lembra do dia em que sofreu o acidente? Eu estava atrasado. 383 00:36:11,000 --> 00:36:14,749 Quão conveniente. -Eu estava indo encontrar Fran e nosso 384 00:36:14,834 --> 00:36:19,499 planejador de casamento. Quais são as probabilidades? -Dança! Dança! 385 00:36:21,625 --> 00:36:25,708 Você não apareceu naquele dia porque você não quero me casar! 386 00:36:25,792 --> 00:36:28,833 Eu vejo isso o tempo todo. -Você vê o que? 387 00:36:28,917 --> 00:36:33,541 Por que você contou ao seu noivo Você salvou uma senhora? Exatamente. 388 00:36:33,625 --> 00:36:37,791 Você acha que quer se casar, mas você não. Você é lamentável, confuso, 389 00:36:37,875 --> 00:36:41,958 procurando um pouco de pimenta. -Mary, você não tem ideia do que é 390 00:36:42,042 --> 00:36:45,583 falando sobre. -Por que você foi ao cinema comigo? 391 00:36:45,667 --> 00:36:49,833 Por que Steve foi ao cinema com você? Primeiro, Steve gosta de filmes. 392 00:36:49,834 --> 00:36:53,999 Steve teve a noite de folga. Steve disse: você sabe o que? Um filme parece bom. 393 00:36:54,084 --> 00:36:58,124 Além disso, ele recebeu um convite. -Por que Steve se refere a si mesmo 394 00:36:59,209 --> 00:37:01,708 na terceira pessoa? -O que você está falando? 395 00:37:01,792 --> 00:37:05,874 Você acha que pode falar duas vezes do seu jeito fora disso? Tire-me do seu cheiro. 396 00:37:05,959 --> 00:37:09,124 Sinto cheiro de ameixas vermelhas doces... -O quê? 397 00:37:09,209 --> 00:37:12,874 Você disse isso antes de desmaiar. -Eu não! 398 00:37:12,959 --> 00:37:16,916 Foi M-A-R-Y quem procurou conseguir alguns. -Você é horrível! 399 00:37:17,000 --> 00:37:20,541 Então por que você me convidou para dançar? -Eu não fiz! 400 00:37:20,625 --> 00:37:24,208 Você também fez isso! Em cima da árvore, você disse, Steve, você gostaria de dançar? 401 00:37:24,292 --> 00:37:28,874 Não sou eu quem está noivo! -Foi uma dança! 402 00:37:29,500 --> 00:37:32,749 Whoop-tee-do, isso não significou nada. 403 00:37:32,917 --> 00:37:36,499 Então por que você quase me beijou? 404 00:37:37,875 --> 00:37:42,583 Este lindo casal tem, eles sabem o que é preciso. 405 00:37:43,667 --> 00:37:45,708 Muito bem. 406 00:37:45,792 --> 00:37:48,916 Precisamos fazer um pow-uau. 407 00:37:52,667 --> 00:37:57,249 Como papai mencionou, eu fui! Esse é o lugar para casar! 408 00:37:57,334 --> 00:38:02,041 Claro, Fran, um vinhedo parece perfeito. Você deve tirá-lo imediatamente. 409 00:38:02,125 --> 00:38:06,916 Eu já tenho. Para este fim de semana. Você terá que tirar folga na sexta-feira. 410 00:38:07,334 --> 00:38:11,583 Sexta-feira não é bom para mim. eu tenho um seminário sobre diverticulite que eu havia planejado. 411 00:38:11,667 --> 00:38:13,666 Sábado. -Sábado? 412 00:38:13,750 --> 00:38:16,749 Sábado, tudo bem. -Mary? Obrigado por tudo. 413 00:38:17,667 --> 00:38:21,083 Prazer em conhecê-lo. Obrigado por dançar. Contaremos como tudo correu. 414 00:38:21,167 --> 00:38:25,166 O que? Ela vem conosco. -Estou chegando? 415 00:38:27,500 --> 00:38:30,374 Você não vai desistir do casamento! -Vou contar para Geri 416 00:38:30,459 --> 00:38:33,791 Estou fora da conta. -Há apenas uma boa razão 417 00:38:34,292 --> 00:38:38,833 desistir de um casamento e isso é se você quebrar a regra fundamental que 418 00:38:38,917 --> 00:38:42,999 é ridículo porque nós dois sabemos que você não se apaixonou 419 00:38:43,084 --> 00:38:47,541 com o noivo! O que? 420 00:38:48,834 --> 00:38:52,583 Você não fez isso! Ruim! -Não, 421 00:38:53,875 --> 00:38:57,958 claro que não! Eu nunca fico emocionalmente. 422 00:38:59,667 --> 00:39:01,749 Nunca! Nunca! 423 00:39:03,000 --> 00:39:06,749 É o médico. -Estou confuso. É o médico 424 00:39:06,875 --> 00:39:10,749 ou você se apaixonou pelo noivo? -O médico é o noivo! 425 00:39:10,834 --> 00:39:15,083 O noivo é o médico! O médico é o noivo de Fran Donolly! 426 00:39:15,167 --> 00:39:19,541 A garota do lixo planeja seu casamento? -Sim! Estou no inferno. 427 00:39:19,625 --> 00:39:23,708 Estou no céu! Arranje-me com ela. -Não vou consertar você, Dr. John. 428 00:39:23,792 --> 00:39:27,666 Isso é bastante complicado. -Você é um dos melhores 429 00:39:27,750 --> 00:39:32,333 planejadores de casamento neste grande metrópole próspera! 430 00:39:32,417 --> 00:39:36,499 Olhe pelo lado positivo. Ele pegou você para abrir novamente. Obrigado ao bastardo 431 00:39:36,584 --> 00:39:40,458 e siga em frente! Você não pode me dizer que você sacrificaria sua carreira por isso! 432 00:39:40,542 --> 00:39:44,124 Você não está me dizendo o que pensa é um erro casar com Fran agora? 433 00:39:44,209 --> 00:39:49,416 Eu não acho que seja um erro casar com Fran. Fran é ótima! 434 00:39:50,209 --> 00:39:53,333 É só isso... 435 00:39:54,375 --> 00:39:59,208 E se o que eu acho ótimo, realmente é ótimo... 436 00:39:59,292 --> 00:40:03,916 Mas não é tão bom como algo maior. 437 00:40:04,000 --> 00:40:07,749 Você vai passar por esse casamento! Por que? 438 00:40:07,750 --> 00:40:11,708 Porque você merece essa parceria! Você mereceu! 439 00:40:11,792 --> 00:40:14,708 Você tem razão. -Claro, estou certo. 440 00:40:14,792 --> 00:40:18,874 Seus sentimentos por ela não são química. É ansiedade. É a natureza. 441 00:40:18,959 --> 00:40:20,958 É natural. -Sim. 442 00:40:21,042 --> 00:40:25,958 Au naturale, é ansiedade. -Eu posso planejar esse casamento. 443 00:40:26,042 --> 00:40:30,083 Os sentimentos que tenho por Fran são profundos. Não é algo que possa ser varrido 444 00:40:30,167 --> 00:40:33,499 embora em uma noite com uma dança! -Não vai acontecer. 445 00:40:33,584 --> 00:40:38,333 O que eu estava pensando? eu estava pensando errado. Eu estava sendo um idiota. 446 00:40:38,417 --> 00:40:42,458 Eu posso tratar aquele idiota como qualquer outro noivo sem rosto. 447 00:40:42,542 --> 00:40:45,666 Sim! Por que? Porque ele não é nada! 448 00:40:45,917 --> 00:40:50,083 Porque adoro um desafio! Porque sou um maldito profissional! 449 00:40:51,084 --> 00:40:55,249 Você vai me dar o número dela? -Não, não estou. 450 00:41:00,542 --> 00:41:04,624 Eu pensei que tínhamos tudo coberto mas então eu percebi 451 00:41:04,709 --> 00:41:08,791 Eddie e eu não temos uma música de casamento. Eu tenho essa compilação de casamento 452 00:41:08,875 --> 00:41:12,791 para ver se conseguimos encontrar um. 453 00:41:20,459 --> 00:41:23,999 O que você acha? -Isso é legal. Eu gosto disso. 454 00:41:24,084 --> 00:41:27,208 Ok, o que mais? 455 00:41:31,417 --> 00:41:34,916 O que você pensa sobre isso? -É legal também. Eu gosto disso. 456 00:41:35,000 --> 00:41:38,583 É meio fofo. Que legal. 457 00:41:43,500 --> 00:41:48,166 Olivia Newton-John! Eu amo essa música! 458 00:41:48,750 --> 00:41:53,916 Isso é perfeito, não é? -Sim, é perfeito. 459 00:41:54,000 --> 00:41:56,708 Ah. -O que? 460 00:41:56,959 --> 00:42:01,124 Nada. Não é nada. -Não, o quê? É uma música ruim? 461 00:42:01,250 --> 00:42:04,999 Não, acho que é absolutamente perfeito. -Veja, é perfeito. 462 00:42:05,084 --> 00:42:08,666 Está perfeito? -É sim. É perfeito. 463 00:42:08,750 --> 00:42:13,083 Não acredito, temos uma música! 464 00:42:13,167 --> 00:42:16,416 Eu te amo, Sinceramente eu te amo... 465 00:42:18,042 --> 00:42:21,166 O que é isso, como 1983? 466 00:42:22,625 --> 00:42:27,458 Mary, eu queria te perguntar, o que aconteceu com aquele cara? 467 00:42:27,542 --> 00:42:32,499 Aquele com quem você dançou no parque? 468 00:42:32,959 --> 00:42:35,999 Ah, Eddie! -Havia um cervo na estrada. 469 00:42:36,084 --> 00:42:39,291 Você viu isso? Caramba. 470 00:42:40,167 --> 00:42:42,624 Tome cuidado. 471 00:42:43,125 --> 00:42:46,249 Então, o que aconteceu? 472 00:42:47,834 --> 00:42:51,416 Não deu certo. -Como isso é possível? 473 00:42:51,500 --> 00:42:57,083 Eu te vi 3 dias depois e você ainda tinha estrelas em seus olhos. 474 00:42:58,375 --> 00:43:03,583 Ele acabou por ser o noivo de um do casamento que eu estava planejando. 475 00:43:04,584 --> 00:43:06,583 Não! -Sim. 476 00:43:06,667 --> 00:43:10,749 Isso é a coisa mais nojenta Eu já ouvi! 477 00:43:10,834 --> 00:43:14,749 Eu odiaria ser solteiro com todos aqueles arrepios por aí. 478 00:43:14,834 --> 00:43:17,916 Sim, Fran, você tem muita sorte. 479 00:43:39,917 --> 00:43:42,666 Eles gostariam de ver os jardins primeiro, você não acha, Maria? 480 00:43:42,750 --> 00:43:46,499 Lá aconteceria a cerimônia. -Maria Fiore! 481 00:43:49,584 --> 00:43:53,124 O que você está fazendo aqui? -Seu papai me diga onde você está, 482 00:43:53,209 --> 00:43:57,958 então venho te surpreender. Eu fiz isso para você. 483 00:43:57,959 --> 00:44:01,499 Quem é esse? -Eu sou o noivo dela. 484 00:44:01,625 --> 00:44:04,708 O que? -Você é noivo dela? 485 00:44:04,792 --> 00:44:07,833 Buongiorno, eu sou Massimo. -Eu sou Steve. 486 00:44:07,917 --> 00:44:11,833 E eu sou Fran. -Não acredito que você não nos contou, 487 00:44:11,917 --> 00:44:15,708 você estava noivo. -Você está noivo! 488 00:44:15,792 --> 00:44:20,166 Isso é maravilhoso! Depois de todos os casamentos que você fez, 489 00:44:20,250 --> 00:44:23,291 agora é a sua vez! -E eu sou o noivo. 490 00:44:23,375 --> 00:44:27,583 Parabéns! Nós vamos ter planejar algo muito especial. 491 00:44:27,667 --> 00:44:32,166 Não, não será necessário. -Sim, vai porque é maravilhoso. 492 00:44:32,250 --> 00:44:36,333 É maravilhoso. Você descobriu isso alguém especial em sua vida, 493 00:44:36,417 --> 00:44:40,499 ser honesto e fiel até o fim dos tempos, 494 00:44:40,584 --> 00:44:45,791 para sempre, não importa o que aconteça. Vamos aproveitar esse momento, Mary. 495 00:44:47,250 --> 00:44:50,374 E eu sou o noivo dela. 496 00:44:52,584 --> 00:44:56,541 Bernard, estamos prontos para a nossa visita agora. -Certamente. Me siga. 497 00:44:56,625 --> 00:45:00,208 Ah, cara, uau! -Steve, esse casamento organizado 498 00:45:00,834 --> 00:45:04,916 não é o trabalho para um homem. Fique comigo 499 00:45:05,000 --> 00:45:09,083 e faremos a ligação masculina. -Vínculo masculino? 500 00:45:09,750 --> 00:45:12,958 União masculina. -Você e eu. Vamos deixar as senhoras, 501 00:45:13,042 --> 00:45:18,249 Quero dizer, as futuras noivas vá fazer a coisa deles. 502 00:45:20,417 --> 00:45:24,499 Quão fofo ele é? Ele é tão fofo. 503 00:45:25,000 --> 00:45:29,791 Há quanto tempo você conhece Mary, amigo? -Muito antes de ela ter o seio. 504 00:45:29,875 --> 00:45:33,874 Naquela época, ela não parecia tão bem. 505 00:45:33,959 --> 00:45:37,708 Olha, um centro de preparação física. 506 00:45:38,459 --> 00:45:43,083 Nós fazemos a ligação. Me siga. -Nós fazemos a ligação. 507 00:45:58,792 --> 00:46:02,708 Calma aí, amigo. -Eu gosto de acelerar. 508 00:46:02,792 --> 00:46:06,874 Você gosta de acelerar... -Mais rápido! Correr! 509 00:46:16,417 --> 00:46:20,458 Corra como um homem! Como eu! 510 00:46:22,500 --> 00:46:25,583 Aqui estamos! -Olá, querido. 511 00:46:25,667 --> 00:46:29,583 Olá, coelhinha do casamento. -Oi. 512 00:46:29,750 --> 00:46:32,791 Oi. -Por que vocês demoraram tanto? 513 00:46:32,875 --> 00:46:36,791 Encontramos 7 dos mais adoráveis vinhas na subida. 514 00:46:36,875 --> 00:46:40,458 À beira da estrada. -Sim! Tudo o que você pode beber! 515 00:46:40,542 --> 00:46:44,083 Querida, você se importa? -Quantos é isso para você? 516 00:46:44,167 --> 00:46:47,291 65. E você? -Quantos? 517 00:46:47,750 --> 00:46:50,541 65. -Mesmo! 67! 518 00:46:53,959 --> 00:46:56,208 Quantos? 519 00:46:56,292 --> 00:47:01,458 Outra vantagem é o chef classificado como um dos 3 melhores da costa oeste. 520 00:47:01,542 --> 00:47:05,624 Eu realmente gosto disso, pai. Você sabe quem mais foi casado aqui? 521 00:47:05,709 --> 00:47:09,249 Lesley Ann Martin. -Filha de Herb Martin? Esqueça! 522 00:47:09,334 --> 00:47:13,416 Não vou seguir seus passos de má qualidade. -Eu também não vi palco. 523 00:47:13,500 --> 00:47:17,249 Encontre algo maior! -Eddie, que diabos... 524 00:47:21,500 --> 00:47:26,249 O que você está fazendo? -Só um segundo... 525 00:47:28,834 --> 00:47:31,958 Boa jogada, querido! 526 00:47:36,042 --> 00:47:40,291 Deste vale, eles dizem que você está indo embora. 527 00:47:41,584 --> 00:47:45,249 Não, está "indo". -Tanto faz, querido. 528 00:47:45,334 --> 00:47:49,749 Sentirei falta dos seus olhos brilhantes e doce sorriso... 529 00:47:49,834 --> 00:47:52,958 Sorria, sorria, sorria... 530 00:47:53,209 --> 00:47:57,291 Estou começando uma pediatria sem fins lucrativos fundação. Quero que Eddie lidere isso. 531 00:47:57,375 --> 00:48:02,499 Você pode imaginar, Eddie, um CEO? -Ele quer desistir de seus pacientes? 532 00:48:02,667 --> 00:48:06,749 Ele faz. Ele simplesmente não sabe disso ainda. Ele está passando por momentos difíceis 533 00:48:06,834 --> 00:48:10,958 deixando as pessoas para trás. Faça sempre a coisa certa. 534 00:48:11,042 --> 00:48:14,583 Tenho certeza que ele nem sempre faz isso a coisa certa. 535 00:48:14,667 --> 00:48:18,833 Assim como algo no vale do rio vermelho. 536 00:48:20,709 --> 00:48:25,458 Mãe, por favor, cale a boca! 537 00:48:26,125 --> 00:48:29,791 Calcanhar, garoto! 538 00:48:33,542 --> 00:48:35,624 Salto! 539 00:48:38,000 --> 00:48:41,124 Puxe as rédeas! 540 00:48:43,459 --> 00:48:45,833 Cavalo! 541 00:48:51,709 --> 00:48:54,833 Cavalo! Ah, Deus! 542 00:48:59,542 --> 00:49:01,999 Steve! Steve! -Espera aí, Maria! 543 00:49:07,584 --> 00:49:11,083 Eu peguei você, eu peguei você! -Você me pegou? 544 00:49:16,042 --> 00:49:18,124 Parar! 545 00:49:18,792 --> 00:49:21,499 OK? 546 00:49:30,084 --> 00:49:32,666 Você está bem? -Sim. 547 00:49:32,750 --> 00:49:34,833 Fácil... 548 00:49:38,209 --> 00:49:42,749 Oh meu Deus, você poderia ter sido morto! -É importante aprender a andar! 549 00:49:42,834 --> 00:49:45,874 Sim. -Eddie, você está voltando com Mary. 550 00:49:45,959 --> 00:49:49,499 Não! Não, realmente... -Não a perca de vista! 551 00:49:49,584 --> 00:49:53,583 A boa notícia é que tenho o vinho! 552 00:50:14,584 --> 00:50:17,916 Obrigado pelo que você fez. -Sem problemas. 553 00:50:19,167 --> 00:50:22,333 Você não precisa ser presunçoso sobre isso. 554 00:50:24,250 --> 00:50:27,458 Que tal uma rápida recapitulação aqui, Mary? 555 00:50:27,542 --> 00:50:31,499 Você me arpoou por estar noivo 556 00:50:31,584 --> 00:50:35,666 quando em uma reviravolta rápida e inesperada, você mesmo tinha um noivo. 557 00:50:35,750 --> 00:50:40,208 Você tem coragem de me chamar de presunçoso? Maria, qual é o seu problema? 558 00:50:40,334 --> 00:50:43,374 Você é quem tem o problema! 559 00:50:43,750 --> 00:50:47,833 Eu venho fazendo isso há muito tempo. Posso prever, até a semana, como 560 00:50:47,917 --> 00:50:51,999 quanto tempo um casal vai durar. São você sabe que Fran escolheu verde-azulado para 561 00:50:52,084 --> 00:50:56,124 suas damas de honra? Teal a cor de gangrena. Minha última noiva que escolheu azul-petróleo 562 00:50:56,209 --> 00:51:00,374 teve seu casamento anulado em 12 dias! 563 00:51:00,459 --> 00:51:04,374 E "Eu honestamente te amo" como seu canção de casamento? Você também pode 564 00:51:04,459 --> 00:51:09,208 cometer suicídio matrimonial agora mesmo! -Você quer uma confissão com sangue? 565 00:51:09,334 --> 00:51:14,249 Naquela noite no cinema, Eu estava atraído por você. 566 00:51:14,334 --> 00:51:18,458 Você me pegou. Eu admito. 567 00:51:18,542 --> 00:51:22,499 Talvez eu estivesse um pouco inseguro sobre o casamento, não sei. 568 00:51:22,584 --> 00:51:27,499 Talvez eu estivesse apenas sendo um cara e uma oportunidade se apresentou. 569 00:51:27,584 --> 00:51:31,708 Resultado final? Nunca pensei que veria você novamente. 570 00:51:31,792 --> 00:51:35,541 Resumindo, nada aconteceu! 571 00:51:35,625 --> 00:51:39,541 Resumindo, agora, mais do que nunca, 572 00:51:39,625 --> 00:51:42,958 Acredito que Fran é a pessoa certa para mim. 573 00:51:43,750 --> 00:51:47,833 Então, eu diria, com base nas evidências, 574 00:51:48,250 --> 00:51:52,374 todas as suas teorias sobre o amor soam discursos de uma mulher amarga e cínica. 575 00:51:56,417 --> 00:52:00,583 Uma vez que eu saí pelas ruas de Laredo. 576 00:52:02,167 --> 00:52:06,874 Venha para as ruas comigo. 577 00:52:27,167 --> 00:52:32,208 Esse é um bom menino. 578 00:52:52,625 --> 00:52:56,041 O que está acontecendo? -Estou medindo você 579 00:52:56,125 --> 00:52:59,916 para o seu vestido de noiva. -Eu quero a chave da minha casa naquela época. 580 00:53:00,000 --> 00:53:05,208 Pai, por favor. -Onde está aquele vestido de noiva velho? 581 00:53:05,750 --> 00:53:10,416 Agora, podemos finalmente nos livrar disso. -Pai! Coloque isso de volta! 582 00:53:10,709 --> 00:53:15,124 Mary, o que você quer no seu bagel? -Não, bagel! Sem vestido de noiva! 583 00:53:15,209 --> 00:53:18,749 Nada de casamento! -Não há casamento? 584 00:53:18,834 --> 00:53:23,916 Massimo disse que você marcou um compromisso. -Eu nunca disse isso! 585 00:53:24,000 --> 00:53:27,791 Isso é como um encontro às cegas isso não acabaria! 586 00:53:27,875 --> 00:53:33,083 Ele está certo! Você está assustado por uma atração crescente por ele. 587 00:53:33,709 --> 00:53:37,874 Isso é nojento! -Eu te disse que o Missmo era um mentiroso. 588 00:53:37,959 --> 00:53:42,333 Não a Missmo, Massimo! Por favor, faça um brinde o bagel. Cuide da sua vida. 589 00:53:42,334 --> 00:53:47,083 Vou brindar quando achar conveniente. Senhorita, Massimo ou qualquer outro tipo de Mo... 590 00:53:47,167 --> 00:53:51,958 Você não pode empurrar um cara para mim. Não é assim que funciona. 591 00:53:53,042 --> 00:53:55,791 Você sabe disso. Você tinha mãe! -Sim, e eu não a conheci 592 00:53:55,875 --> 00:54:00,624 até o dia do nosso casamento. -O que você está falando? 593 00:54:01,000 --> 00:54:05,499 Sua mãe e eu teve um casamento arranjado. 594 00:54:06,125 --> 00:54:09,249 Um casamento arranjado? 595 00:54:09,959 --> 00:54:14,083 Nos conhecemos no dia do nosso casamento, não conseguíamos nem olhar um para o outro. 596 00:54:15,625 --> 00:54:21,333 Eu estava apaixonado por outra garota e sua mãe não queria nada comigo. 597 00:54:22,417 --> 00:54:27,124 Ela disse que eu tinha sobrancelhas grandes e um baixo QI. 598 00:54:27,125 --> 00:54:30,208 Fiquei muito doente, 599 00:54:31,292 --> 00:54:34,291 com escarlatina... 600 00:54:35,209 --> 00:54:40,416 e ela ficou ao meu lado. Ela cuidou bem de mim. 601 00:54:41,459 --> 00:54:45,291 Pela primeira vez, eu a apreciei. 602 00:54:47,375 --> 00:54:50,874 A apreciação cresceu para respeito. 603 00:54:51,292 --> 00:54:54,666 O respeito cresceu para gostar. 604 00:54:55,209 --> 00:54:58,583 E como cresceu para amar. 605 00:55:00,292 --> 00:55:04,624 Um amor mais profundo do que eu poderia esperar. 606 00:55:06,959 --> 00:55:10,083 Dê uma chance ao Massimo. 607 00:55:10,709 --> 00:55:16,624 Talvez você não goste dele agora. Mas você pode amá-lo mais tarde. 608 00:55:16,709 --> 00:55:21,624 Eu deveria ter contado a você sobre sua mãe e eu há muito tempo. 609 00:55:21,709 --> 00:55:27,124 Talvez, então você se sentiria diferente sobre o amor. 610 00:55:28,792 --> 00:55:33,166 Não sinto nada por amor. 611 00:55:36,792 --> 00:55:39,916 O que você acha, Maria? 612 00:55:40,875 --> 00:55:44,791 O parque é ótimo. Você seria o primeiro. 613 00:55:45,000 --> 00:55:48,249 Ninguém nunca foi casado aqui antes. 614 00:55:51,750 --> 00:55:55,833 Teríamos que construir o site a partir arranhar, mas pelo menos você não faria 615 00:55:55,917 --> 00:56:01,041 tem que cortar a lista de convidados. -Papai adoraria. 616 00:56:01,459 --> 00:56:05,416 E os futuros noivos? -Vamos pegar. 617 00:56:05,500 --> 00:56:08,541 Deveríamos continuar procurando. 618 00:56:08,625 --> 00:56:11,749 Talvez, Eu deveria dar a vocês um minuto. 619 00:56:12,459 --> 00:56:15,708 Você não gosta disso? -Você gosta disso? 620 00:56:16,084 --> 00:56:19,416 Eu não sei, quero dizer, 621 00:56:20,417 --> 00:56:23,541 você não... 622 00:56:24,125 --> 00:56:27,833 Tudo bem, se é isso que você quer, 623 00:56:27,917 --> 00:56:31,249 então estou bem com isso. 624 00:56:31,334 --> 00:56:36,124 Você vê por que estou me casando com esse cara? Porque ele é tão bom para mim. 625 00:56:37,209 --> 00:56:41,166 Vocês dois não terão problemas em planejar o casamento enquanto eu estiver fora. 626 00:56:41,250 --> 00:56:43,499 Perdão? -Só por uma semana. 627 00:56:43,584 --> 00:56:45,874 Perdido? -Voltar Leste. 628 00:56:45,959 --> 00:56:50,041 Comprando alguns de nossos fabricantes. -Fran, este é um momento realmente crítico. 629 00:56:50,125 --> 00:56:54,749 Eu sei. É por isso que não devemos perder impulso. Você fará o seu trabalho. Eu confio. 630 00:56:58,042 --> 00:57:02,124 Fran quer estátuas. -Uma escultura bem escolhida 631 00:57:02,209 --> 00:57:06,333 pode ajudar a melhorar o tom e o tema da cerimônia. 632 00:57:06,417 --> 00:57:10,499 Algo assim poderia ser legal. -Deprimente, não é? 633 00:57:10,584 --> 00:57:14,749 Não. É melancólico e romântico. 634 00:57:20,750 --> 00:57:25,249 Sempre imaginei um casamento pequeno eu mesmo. Amigos próximos e familiares 635 00:57:25,250 --> 00:57:30,458 em uma praia em algum lugar... brisa fresca e salgada. 636 00:57:32,167 --> 00:57:37,166 A Afrodite pode ser perfeita. -E esse cara? 637 00:57:37,250 --> 00:57:41,166 Tudo isso está errado para um casamento. É muito ameaçador. 638 00:57:41,250 --> 00:57:46,458 Eu acho que você está errado. Ele não é ameaçador. Ele é masculino. 639 00:57:47,459 --> 00:57:51,124 Ele é o protetor. Este homem é forte. 640 00:57:51,375 --> 00:57:54,416 Ele está nu. -Este homem é robusto. 641 00:57:54,500 --> 00:57:58,458 Pegue-o antes que alguém veja! 642 00:57:58,542 --> 00:58:02,749 Você está bem? Sim... Eu peguei ele. O homem é pesado! 643 00:58:04,084 --> 00:58:08,958 Meu Deus, tem um guarda vindo! 644 00:58:10,209 --> 00:58:13,708 Oh meu Deus! Você o castrou! 645 00:58:14,000 --> 00:58:17,833 Oh não! -O guarda está chegando! 646 00:58:17,917 --> 00:58:21,958 Sinto muito, amigo. -Muito trabalho aqui! Temos que consertá-lo! 647 00:58:22,042 --> 00:58:26,124 O que você tem? Claro, cola Krazy... 648 00:58:26,209 --> 00:58:30,166 Por que não trouxe Krazy Glue caso seu pau caísse. 649 00:58:30,250 --> 00:58:33,833 Pendurado ali mesmo. -Você entendeu? 650 00:58:33,917 --> 00:58:37,999 Ele está ligado. Eu entendi. Ah Merda! Steve é Preso... colado pelo dedo. 651 00:58:38,084 --> 00:58:41,416 Senhor, tocando as estátuas não é permitido. 652 00:58:42,209 --> 00:58:46,249 Você está certo, é calcário, não granito. Temos uma aposta acontecendo 653 00:58:46,334 --> 00:58:51,124 sobre o que ele foi feito. -Sua mão, senhor? 654 00:58:56,167 --> 00:58:59,374 Sim, minha mão... Aqui está. 655 00:59:01,292 --> 00:59:03,999 Pênis de calcário. 656 00:59:04,542 --> 00:59:08,124 Você pensaria que seria maior. 657 00:59:14,042 --> 00:59:17,166 O que mais você tem aí? 658 00:59:18,167 --> 00:59:21,583 Todo o meu universo. 659 00:59:28,292 --> 00:59:31,333 Desculpe... -Sinto muito, vá em frente. 660 00:59:31,417 --> 00:59:34,958 Não, você vai. -Sinto muito pelo Napa. 661 00:59:35,042 --> 00:59:40,041 Eu não queria ligar para você amargo e cínico. Você não está. 662 00:59:40,125 --> 00:59:44,208 Me desculpe pelo que eu disse sobre seu casamento 663 00:59:44,292 --> 00:59:48,166 sendo ao fracasso. -Peço desculpas por dizer 664 00:59:48,250 --> 00:59:52,458 você foi apenas uma oportunidade. Isso foi muito feio da minha parte. 665 00:59:52,542 --> 00:59:57,874 Eu estava apenas meio sério sobre a coisa da dama de honra azul-petróleo. 666 00:59:57,959 --> 01:00:01,624 Pelo menos tenho cinquenta por cento de chance. 667 01:00:02,542 --> 01:00:05,666 Vocês serão muito felizes juntos. -Você e Massimo também. 668 01:00:06,792 --> 01:00:10,791 Vai funcionar. 669 01:00:11,334 --> 01:00:13,999 Não estamos mais noivos. 670 01:00:15,292 --> 01:00:17,916 Realmente? -Realmente. 671 01:00:18,000 --> 01:00:21,499 Você está bem com isso? -Sim. 672 01:00:22,334 --> 01:00:27,166 Foi mais meu pai tentando nos unir. 673 01:00:27,250 --> 01:00:30,416 O que você quer dizer? Por que ele iria querer fazer isso? 674 01:00:33,542 --> 01:00:38,666 Talvez porque ele estava tão feliz com minha mãe. 675 01:00:52,000 --> 01:00:55,916 Fran disse para ir em frente com Violet... -O de chocolate? 676 01:00:56,000 --> 01:01:00,291 Aquele que você sugeriu. -Bom. Vou colocar essa ordem hoje. 677 01:01:00,375 --> 01:01:03,749 Como está Fran? -Ela é boa. 678 01:01:03,834 --> 01:01:07,916 Ela está fazendo acordos, arrasando, sendo Fran. 679 01:01:10,667 --> 01:01:13,374 Muito bem feito. 680 01:01:16,250 --> 01:01:18,541 Obrigado, Maria. -De nada. 681 01:01:18,834 --> 01:01:21,666 Você quer mantê-lo? -Claro... 682 01:01:28,875 --> 01:01:31,999 É um bom dia. 683 01:01:32,209 --> 01:01:36,749 Eu concordo com você sobre o pequeno casamento. 684 01:01:36,834 --> 01:01:40,041 É assim que eu faria também. 685 01:01:48,042 --> 01:01:50,416 Papai? 686 01:01:53,834 --> 01:01:57,499 Que bom ver você. 687 01:01:59,625 --> 01:02:03,874 Onde está meu pai? -Comprar balões para o aniversário do Burt. 688 01:02:05,375 --> 01:02:08,458 Diga a ele que estive aqui. 689 01:02:09,542 --> 01:02:13,624 Você está bravo comigo? -Sim, estou bravo com você. 690 01:02:14,125 --> 01:02:18,208 Você disse ao meu pai que estávamos noivos. Ele tentou me medir 691 01:02:18,292 --> 01:02:22,374 para um vestido de noiva! Qual é o importa com você? Você nunca escuta! 692 01:02:22,459 --> 01:02:26,541 Massimo, não vamos ficar juntos assim! 693 01:02:26,625 --> 01:02:30,708 O que você está fazendo aqui? -Sinto muito! Vou deixar você em paz! 694 01:02:30,792 --> 01:02:35,666 Não, de agora em diante não vou mais te incomoda! Seremos apenas amigos. 695 01:02:35,667 --> 01:02:39,833 Você acha que podemos ser amigos? -Quero me desculpar por qualquer loucura 696 01:02:39,834 --> 01:02:43,416 Eu causei você. -Isso é um truque? 697 01:02:43,500 --> 01:02:47,583 Sem truques. Estou falando muito sério. Eu só quero que sejamos... 698 01:02:47,667 --> 01:02:51,041 amigo-amigo. Eu prometo isso. 699 01:02:54,250 --> 01:02:56,416 Você tem planos para o jantar? -Massimo! 700 01:02:56,500 --> 01:03:00,749 Não, como amigo quero fazer para você um maravilhoso prato americano. 701 01:03:00,834 --> 01:03:04,416 Sente-se, vou começar. 702 01:03:06,792 --> 01:03:11,999 É isso? Macarrão instantâneo com queijo? -É uma maravilha de baixo orçamento. 703 01:03:12,459 --> 01:03:16,624 Já hoje comi 3 caixas. -Nada como um 704 01:03:16,709 --> 01:03:19,833 dieta bem balanceada. 705 01:03:32,167 --> 01:03:36,249 Você me lembra muito sua mãe. -Você não se lembra da minha mãe. 706 01:03:36,334 --> 01:03:40,666 Eu me lembro da sua mãe. Ela tinha o mesmo grande sorriso 707 01:03:40,750 --> 01:03:45,249 e o mesmo cabelo escuro. Ela não tinha unha no dedo mínimo. 708 01:03:45,334 --> 01:03:48,416 Não me lembro por quê. 709 01:03:48,500 --> 01:03:52,999 Um tijolo caiu sobre ele quando ela era pouco. Nunca voltou a crescer. 710 01:03:53,084 --> 01:03:57,749 Temos muita história juntos. -Nós meio que fazemos. 711 01:04:03,750 --> 01:04:08,374 Você tem muito em que pensar? -De jeito nenhum. 712 01:04:09,584 --> 01:04:13,666 Somos amigos e amigos ouçam quando seus amigos não estão se sentindo bem, então, 713 01:04:13,750 --> 01:04:17,249 por favor, me diga. 714 01:04:19,834 --> 01:04:23,749 Não há nada para contar. Eu pensei que poderia controlar tudo 715 01:04:23,834 --> 01:04:28,958 e eu não posso. Conheci alguém que pensei que fosse, 716 01:04:29,042 --> 01:04:32,166 mas ele não é. 717 01:04:35,750 --> 01:04:39,874 Você já gostou de alguém mas o tempo estava errado? 718 01:04:39,959 --> 01:04:44,916 Muito longe. Você sente coisas que você não deveria estar sentindo. 719 01:04:49,459 --> 01:04:52,833 Não estou fazendo nenhum sentido. 720 01:04:53,042 --> 01:04:56,541 Você faz muito sentido. 721 01:04:57,334 --> 01:05:01,291 Você anseia por ele do jeito que eu anseio por você. 722 01:05:04,750 --> 01:05:10,249 Não quero que você pense... -Eu quero te contar uma coisa. 723 01:05:10,334 --> 01:05:13,749 Você precisa aprender a ter paciência. 724 01:05:13,959 --> 01:05:18,999 O amor nem sempre pode ser perfeito. Amor é apenas amor. 725 01:05:23,375 --> 01:05:28,583 Minha mãe costumava dizer isso. -Sua mãe era uma mulher muito sábia. 726 01:05:43,542 --> 01:05:47,624 Começaremos com Camélias como base. Foi isso que Fran e eu discutimos. 727 01:05:47,709 --> 01:05:52,458 Qualquer outra coisa que salte para você, deixe-me saber. 728 01:05:52,542 --> 01:05:57,083 Rosas, guirlandas... Não precisamos de mais estátuas. 729 01:05:58,500 --> 01:06:02,124 Que tal essa belezura? -Interessante. 730 01:06:02,209 --> 01:06:07,416 Isso é chamado de Coração Sangrento, a flor funerária oficial do Tibete. 731 01:06:08,167 --> 01:06:12,333 Eu sabia que seria bom nisso. Nós vamos levar alguns 732 01:06:12,334 --> 01:06:16,208 Susans Cortar Meus Pulsos e estaremos prontos. 733 01:06:18,375 --> 01:06:22,583 Como vocês se conheceram? -Eu e Fran? 734 01:06:22,667 --> 01:06:26,291 Faculdade. -Em uma de suas aulas? 735 01:06:26,375 --> 01:06:30,041 Não, ela era corretora de apostas. -Fran era corretor de apostas? 736 01:06:30,125 --> 01:06:34,208 Ela sozinha estabeleceu este anel de jogo subterrâneo 737 01:06:34,292 --> 01:06:38,374 na Universidade da Califórnia em Berkeley. Fiz apostas em todos evento esportivo, fez números e sediou 738 01:06:38,459 --> 01:06:41,791 uma noite em Las Vegas em uma casa de irmandade. -Você está mentindo. 739 01:06:41,875 --> 01:06:46,374 Essa é a Fran. Orquídeas? Isso funciona? -Orquídeas vão funcionar, com certeza. 740 01:06:47,417 --> 01:06:51,249 Ela era a mais legal. Eu era o leitor ávido. 741 01:06:51,334 --> 01:06:55,249 Ela era a criança selvagem e ela me escolheu. 742 01:06:58,500 --> 01:07:02,624 Que tal repolho? -Ah, Deus! 743 01:07:02,875 --> 01:07:05,916 Qual é o problema? -Apenas me esconda! 744 01:07:06,000 --> 01:07:11,208 Maria, o que você está fazendo? -Não diga meu nome! 745 01:07:16,459 --> 01:07:19,583 Mary? 746 01:07:24,709 --> 01:07:27,083 Oi. -Oi. 747 01:07:28,834 --> 01:07:31,583 Você está bem? -Sim, encontrei. 748 01:07:34,917 --> 01:07:38,458 Como vai? Eu sou Steven Edison. -Keith Richmond. 749 01:07:38,542 --> 01:07:41,583 Minha esposa, Wendy. 750 01:07:41,667 --> 01:07:45,333 Prazer em conhecê-la, Wendy. Como vocês todos se conhecem? 751 01:07:47,000 --> 01:07:51,083 Nós voltamos há muito tempo. É uma longa história. -Deixe-me contar. É realmente 752 01:07:51,167 --> 01:07:55,333 uma história engraçada. Veja, Keith era meu noivo. 753 01:07:55,417 --> 01:07:59,499 Wendy era sua namorada do colégio. Na noite 754 01:07:59,584 --> 01:08:03,249 do nosso jantar de ensaio, eu os encontrei curtindo no meu carro! 755 01:08:07,834 --> 01:08:12,958 Isso cobre muitos pontos. Deixei alguma coisa de fora? 756 01:08:24,334 --> 01:08:27,499 Você quer subir? 757 01:08:35,875 --> 01:08:39,958 Você está bem? -Jezabel era a única rainha 758 01:08:40,042 --> 01:08:44,791 na Bíblia para ser comido por cães. -Ela caiu? 759 01:08:52,750 --> 01:08:57,041 Senhor e senhorita Wilfred Perper. -Não, não é esse. 760 01:08:59,167 --> 01:09:01,874 Nancy Pong... 761 01:09:07,459 --> 01:09:11,208 Quem é? -Nancy Pong? 2-C? 762 01:09:11,917 --> 01:09:17,124 Nancy, você poderia nos chamar, por favor? -É Mary Fiore... 7h! 763 01:09:17,292 --> 01:09:21,333 Quem? -Você não me conhece. Nós não nos conhecemos 764 01:09:24,709 --> 01:09:29,916 porque eu sou um maníaco por controle e não tenho tempo para as pessoas. 765 01:09:31,500 --> 01:09:35,624 Se você precisar pedir emprestado uma xícara de açúcar, 766 01:09:35,709 --> 01:09:38,833 Eu não posso te ajudar 767 01:09:39,292 --> 01:09:43,041 porque não tenho tempo para fazer compras! 768 01:09:52,625 --> 01:09:56,374 Eu quero ir para casa. -Estamos em casa. 769 01:09:57,667 --> 01:10:00,791 Estamos na varanda. 770 01:10:03,542 --> 01:10:06,666 Ele é casado 771 01:10:07,292 --> 01:10:10,499 e eles vão ter um bebê. 772 01:10:11,625 --> 01:10:14,791 Ele parecia bem. -Não, não. 773 01:10:16,209 --> 01:10:18,499 Ele não fez isso. 774 01:10:20,667 --> 01:10:23,749 Espere, por favor? Obrigado. 775 01:10:24,292 --> 01:10:27,333 Estamos dentro. -Eu não o conheço. 776 01:10:27,417 --> 01:10:31,499 Eu conheço esse cara. Ele vai manter a porta aberta. 777 01:10:31,584 --> 01:10:36,416 Você pegou sua cerveja. Aqui vamos nós... Nós pegamos você. Conseguimos sua bolsa. 778 01:10:36,500 --> 01:10:39,333 Nós pegamos suas chaves. Alguém... 779 01:10:40,209 --> 01:10:44,791 que mora no mesmo prédio, obrigado. -Você conhece Nancy Pong? 780 01:10:59,625 --> 01:11:03,708 Você quer bem ou médio bem. -Você realmente não acha 781 01:11:03,792 --> 01:11:08,166 ele parecia bem? -Não, ele parecia velho. 782 01:11:08,292 --> 01:11:12,374 Meio feliz e gordo. Ele vestiu 783 01:11:12,459 --> 01:11:15,583 alguns quilos. -Fique quieto. 784 01:11:20,667 --> 01:11:25,374 Ele disse que eles eram apenas amigos. No fundo eu conhecia amigos. 785 01:11:25,459 --> 01:11:28,583 No fundo eu sabia melhor. 786 01:11:34,167 --> 01:11:37,291 Eu era apenas um substituto, 787 01:11:37,459 --> 01:11:40,666 Wendy de um homem pobre. 788 01:11:44,292 --> 01:11:48,374 Você sabe que ela jogou minha noiva tomar banho para mim? Ela até congelou 789 01:11:48,459 --> 01:11:52,541 folhas de hortelã e framboesas no cubos de gelo. Isso deveria ter 790 01:11:52,625 --> 01:11:57,374 me avisou ali mesmo. Ela estava se esforçando demais. 791 01:12:00,875 --> 01:12:03,083 Idiota! 792 01:12:06,875 --> 01:12:11,124 Ainda bem que não me casei com ele. 793 01:12:16,000 --> 01:12:19,124 Mas na maioria das vezes eu penso, 794 01:12:22,459 --> 01:12:25,583 Eu simplesmente não fui o suficiente. 795 01:12:26,792 --> 01:12:28,874 Não, 796 01:12:30,292 --> 01:12:33,416 não, você está errado. 797 01:12:36,000 --> 01:12:38,083 Ei! 798 01:12:39,584 --> 01:12:42,708 E outra coisa, 799 01:12:43,792 --> 01:12:47,874 essa Wendy, ela não é nada mas um homem pobre é Maria. 800 01:12:52,875 --> 01:12:54,958 Realmente. 801 01:13:19,875 --> 01:13:23,166 Está ficando tarde. 802 01:13:26,959 --> 01:13:30,083 É melhor eu ir. 803 01:13:34,625 --> 01:13:38,166 Vou acompanhá-lo até a porta. -Tudo bem. Fique abaixado. 804 01:13:38,292 --> 01:13:42,291 Não, está tudo bem. -Sem pressa. 805 01:13:42,959 --> 01:13:45,166 Você está bem? 806 01:13:50,292 --> 01:13:53,874 Obrigado por esta noite. Eu sei que estava uma bagunça. 807 01:13:53,959 --> 01:13:59,166 Não, você não estava. Talvez. Um pouco bagunçado. 808 01:14:01,375 --> 01:14:04,499 Cale-se! -Você vai ficar bem? 809 01:14:05,125 --> 01:14:09,041 2 aspirinas e muita água. Durma e uma cerveja pela manhã. 810 01:14:09,125 --> 01:14:11,249 Essa é a cura. 811 01:14:11,334 --> 01:14:14,458 Boa noite, Maria. -Boa noite. 812 01:14:47,709 --> 01:14:50,999 Sim? -Você pensa na noite no parque? 813 01:14:51,084 --> 01:14:53,166 O que? 814 01:14:53,417 --> 01:14:55,499 OK. 815 01:14:56,542 --> 01:15:00,624 Eu mal conheço você. Não sei o primeiro nome do seu pai. 816 01:15:00,709 --> 01:15:05,916 Não sei se você já usou aparelho, lentes de contato ou óculos... 817 01:15:07,084 --> 01:15:12,041 Eu não tenho ideia de como você veio ser organizadora de casamentos, Mary. 818 01:15:15,834 --> 01:15:19,666 Mas eu conheço as curvas do seu rosto. 819 01:15:21,834 --> 01:15:25,333 Eu conheço cada partícula de ouro em seus olhos. 820 01:15:29,834 --> 01:15:33,166 Eu sei que naquela noite no parque, 821 01:15:35,334 --> 01:15:38,583 foi o melhor momento que já tive. 822 01:15:51,459 --> 01:15:54,583 Por favor, diga alguma coisa. 823 01:15:56,000 --> 01:16:00,416 Sou um ímã para homens indisponíveis. 824 01:16:02,250 --> 01:16:05,374 E estou farto disso. 825 01:16:08,834 --> 01:16:10,916 É simples. 826 01:16:12,334 --> 01:16:15,458 Eu conheço Fran. Eu a respeito. 827 01:16:19,625 --> 01:16:22,749 E ela te ama. 828 01:16:25,750 --> 01:16:29,916 Então, além das medidas do seu smoking, 829 01:16:30,250 --> 01:16:33,041 isso é tudo que preciso saber. 830 01:16:39,125 --> 01:16:42,249 Por favor, vá embora. 831 01:16:48,375 --> 01:16:51,499 Boa noite, Maria. 832 01:17:11,917 --> 01:17:15,916 Como redigir um convite onde ambos os pais pagam o casamento? O noivo é 833 01:17:16,000 --> 01:17:19,874 um militar, obterá um diploma de médico e a noiva é uma jovem viúva 834 01:17:19,959 --> 01:17:24,041 cujo pai acabou de mudar de sexo operação e agora atende pelo nome, 835 01:17:24,125 --> 01:17:28,249 Sugarpie DeSanto. Mary? -O que é? 836 01:17:28,334 --> 01:17:31,749 Um pouco tenso? -Não, apenas terrivelmente... 837 01:17:32,459 --> 01:17:35,583 terrivelmente alerta! 838 01:17:37,334 --> 01:17:40,458 Fran? Qual é o problema? 839 01:17:40,625 --> 01:17:43,749 Voltei mais cedo. 840 01:17:44,625 --> 01:17:49,833 Por que? Está tudo bem? -Eu descobri algo. 841 01:17:51,417 --> 01:17:55,374 Eu estive cego. Eu não queria ver isso. 842 01:17:55,459 --> 01:17:59,208 Tentei ignorar os sinais. 843 01:17:59,500 --> 01:18:03,833 Você sabe do que estou falando. -Deixe-me explicar. 844 01:18:03,917 --> 01:18:08,083 Não é o que você pensa. -É sim. 845 01:18:08,875 --> 01:18:13,041 Não posso continuar com esse casamento. -Fran... 846 01:18:13,125 --> 01:18:17,416 Eu estava em uma reunião falando sobre Mussarela Boccolino 847 01:18:17,500 --> 01:18:21,666 e isso me atingiu isso não vai funcionar. 848 01:18:21,750 --> 01:18:25,666 Eu não suporto o jeito que ele mastiga nas tampas das canetas ou nas músicas 849 01:18:25,750 --> 01:18:29,624 ele canta no chuveiro. Isso me deixa louco do jeito que ele sobe 850 01:18:29,709 --> 01:18:34,916 a perna esquerda da calça depois que ele comeu demais. 851 01:18:35,542 --> 01:18:40,749 Eddie será o último homem eu durmo com? Sempre? 852 01:18:42,334 --> 01:18:47,541 Estou com ele há tanto tempo, não sabe por que estamos mais juntos. 853 01:18:55,042 --> 01:18:58,166 Olhe para mim. 854 01:18:59,250 --> 01:19:02,374 Você é primoroso. 855 01:19:03,709 --> 01:19:09,124 Você é atemporal. Você tem o amor de um homem chamado Steve. 856 01:19:11,834 --> 01:19:17,041 Um homem que enquanto você estava fora tendo reuniões sobre mussarela, me disse: 857 01:19:17,959 --> 01:19:21,624 Não acredito que ela me escolheu. 858 01:19:23,292 --> 01:19:28,499 Não acredito que vou me casar mais mulher incrível que já conheci. 859 01:19:33,542 --> 01:19:37,958 Isso me diz que esse seu casamento 860 01:19:38,125 --> 01:19:41,249 não só vai funcionar, 861 01:19:42,542 --> 01:19:46,041 isso vai durar para sempre. 862 01:19:47,125 --> 01:19:49,208 Realmente? 863 01:19:50,875 --> 01:19:52,958 Realmente. 864 01:19:56,042 --> 01:19:58,124 Obrigado. 865 01:20:05,000 --> 01:20:06,791 Pois ele é um bom sujeito, pois ele é um bom sujeito, 866 01:20:08,250 --> 01:20:13,374 pois ele é um bom sujeito, o que ninguém pode negar! 867 01:20:14,209 --> 01:20:18,041 Deixe-me orar, Eu te amo, abençoe a todos. 868 01:20:27,125 --> 01:20:30,874 Espero que ele não tenha cuspido no bolo. 869 01:20:30,959 --> 01:20:34,124 Abra seus presentes! 870 01:20:34,209 --> 01:20:38,374 Todos! Quero fazer um brinde. 871 01:20:40,167 --> 01:20:43,749 Feliz aniversário, Burt. 872 01:20:46,875 --> 01:20:50,874 Quero agradecer ao Salvatore por me levar para a vida dele 873 01:20:50,959 --> 01:20:55,374 e me apresentando para todos vocês, pessoas maravilhosas. 874 01:20:58,000 --> 01:21:02,124 Um momento... 875 01:21:35,042 --> 01:21:39,541 Eu sei que nunca fiz a coisa certa, diga a coisa certa 876 01:21:39,625 --> 01:21:42,624 e eu ajo como um tolo. 877 01:21:46,167 --> 01:21:50,458 Eu sei que digo que somos apenas amigos amigos, mas isso não seria verdade 878 01:21:50,542 --> 01:21:53,749 para o meu coração. 879 01:21:53,875 --> 01:21:57,666 Então, vou te fazer uma pergunta 880 01:21:57,750 --> 01:22:02,958 e se sua resposta for não, então eu irei deixe você em paz, de uma vez por todas. 881 01:22:09,292 --> 01:22:12,416 Seja minha esposa, Mary Fiore. 882 01:22:13,667 --> 01:22:17,833 Eu cuidarei de você, seja fiel a você 883 01:22:19,000 --> 01:22:23,791 e como esta casa que construí para suas bonecas, vou me certificar 884 01:22:23,875 --> 01:22:29,083 você tem um teto forte sobre sua cabeça. Se sua resposta for sim, 885 01:22:29,792 --> 01:22:34,999 então ninguém vai te amar tanto quanto eu te amo. 886 01:22:35,250 --> 01:22:38,374 Se sua resposta for sim 887 01:22:38,750 --> 01:22:42,666 você vai me fazer o homem mais feliz da terra. 888 01:25:30,500 --> 01:25:34,708 O que devo fazer sem você? -Mulher do casamento, você fez algum trabalho. 889 01:25:34,792 --> 01:25:37,624 Minha garota vai derrubá-los! 890 01:25:37,709 --> 01:25:42,916 Alguém roubou meu microfone da sorte. Não consigo cantar sem ele. 891 01:26:20,667 --> 01:26:24,666 O que você está fazendo aqui? Você sabe, dá azar ver a noiva 892 01:26:24,750 --> 01:26:28,666 antes do casamento. 893 01:26:29,167 --> 01:26:33,166 Você está lindo. -Saia daqui. 894 01:26:33,250 --> 01:26:36,499 Começaremos a qualquer minuto. Prossiga! 895 01:26:37,542 --> 01:26:40,749 Vamos dar um passeio. -Um passeio? 896 01:26:40,834 --> 01:26:44,333 Uma caminhada. Vamos. 897 01:26:46,375 --> 01:26:50,458 Você não pode me dar o casamento inteiro! -Tudo vai ficar bem. 898 01:26:50,542 --> 01:26:54,124 É óbvio. -Você não pode fazer isso! Geri está lá fora! 899 01:26:54,209 --> 01:26:57,708 Então? Toda a comissão é sua. 900 01:26:59,000 --> 01:27:03,083 Mais dinheiro do que ganho em um ano. -Isso significa que teremos 901 01:27:03,167 --> 01:27:06,333 ir às compras na próxima semana. 902 01:27:06,709 --> 01:27:10,958 Estou completamente confuso. Por que você está fazendo isso? 903 01:27:11,084 --> 01:27:14,833 Há algum lugar onde preciso estar. -Ok, podemos conversar 904 01:27:14,917 --> 01:27:19,083 depois do casamento. -Espere um minuto, Fran. 905 01:27:20,667 --> 01:27:23,791 Por que você quer se casar comigo? 906 01:27:23,959 --> 01:27:27,333 O que? -Essa pergunta eu preciso responder. 907 01:27:28,625 --> 01:27:33,374 Steve, você está me assustando. -Você nunca me chama de Steve. 908 01:27:33,459 --> 01:27:39,208 Porque você não gosta disso. -Eu nunca disse que não gostei. 909 01:27:41,917 --> 01:27:46,541 Para onde isso vai dar? -Por que você quer se casar comigo? 910 01:27:47,209 --> 01:27:50,708 Você está brincando comigo? -Não, não estou. 911 01:27:51,084 --> 01:27:54,916 Você está tentando me largar no dia do meu casamento! 912 01:27:55,000 --> 01:27:58,749 Eu só quero uma resposta. -Não, isso não é... 913 01:27:58,834 --> 01:28:01,874 Não, Franny... -Não me chame de "Franny"! 914 01:28:01,959 --> 01:28:05,499 Seu bastardo egoísta! -As razões pelas quais estávamos juntos 915 01:28:05,584 --> 01:28:08,499 na faculdade não agüento mais! Somos pessoas diferentes agora. 916 01:28:09,750 --> 01:28:12,833 Acho que você sabe disso. 917 01:28:12,917 --> 01:28:17,333 Escute, Franny, se você realmente me ama Vou vestir isso e subir aquela colina 918 01:28:17,417 --> 01:28:21,499 para a grande tenda e faça isso. -Você faria isso? 919 01:28:21,500 --> 01:28:24,708 Sim, eu faria. 920 01:28:26,542 --> 01:28:31,666 Todas aquelas pessoas... -Você não conhece metade deles. 921 01:28:32,042 --> 01:28:34,124 Você e eu. 922 01:28:35,792 --> 01:28:37,874 Você está pronto? 923 01:28:40,500 --> 01:28:43,291 Sim. Sim claro. 924 01:28:46,917 --> 01:28:50,041 Só preciso de um segundo. 925 01:28:56,834 --> 01:28:58,916 Ah, Deus! 926 01:29:16,709 --> 01:29:18,791 Não. 927 01:29:20,292 --> 01:29:23,083 Eu não quero me casar. 928 01:30:15,292 --> 01:30:18,541 Como deixamos isso chegar tão longe? 929 01:30:19,417 --> 01:30:22,666 Não sei. -O que vamos fazer? 930 01:30:26,500 --> 01:30:31,458 Essa é a beleza disso... o que quisermos. 931 01:30:34,625 --> 01:30:38,874 Eu não pensei sobre o que eu realmente quero em tanto tempo. 932 01:30:38,959 --> 01:30:41,041 Nem eu. 933 01:30:48,459 --> 01:30:51,583 Aí está. 934 01:30:57,209 --> 01:30:59,291 OK? 935 01:30:59,709 --> 01:31:01,791 OK. 936 01:31:12,750 --> 01:31:17,249 Essa é a noiva! -É sim. 937 01:31:17,750 --> 01:31:21,083 Ela está voltando? -Não. 938 01:31:21,375 --> 01:31:25,708 Todo o sangue está correndo para minha cabeça e vou desmaiar. eu vou 939 01:31:26,125 --> 01:31:30,124 mate Mary por me deixar sozinho! Eu não sei o que fazer. 940 01:31:30,209 --> 01:31:34,374 Respire fundo. O que você está falando? 941 01:31:34,459 --> 01:31:38,541 Estou falando sobre o seu planejador de casamento me deixando aqui sozinho 942 01:31:38,625 --> 01:31:42,208 ir à prefeitura e casar! -Casado? Você quer dizer, 943 01:31:42,292 --> 01:31:46,083 Maria vai se casar? -Sim. Você sabe, casado? 944 01:31:46,167 --> 01:31:49,916 Ela não pode se casar! Prefeitura! 945 01:31:50,000 --> 01:31:55,124 Casado, como você deveria estar fazendo! Isso é bom. 946 01:31:55,625 --> 01:31:57,708 Lindo. 947 01:32:05,792 --> 01:32:08,916 Você é tão bonita. -Obrigado. 948 01:32:42,209 --> 01:32:47,083 Vamos! Caramba! Você tem certeza você não conhece um atalho? 949 01:32:47,750 --> 01:32:51,833 Pegue um atalho em algum lugar? -Nós costumávamos... 950 01:32:51,917 --> 01:32:54,124 Ah, merda! 951 01:32:56,375 --> 01:32:59,874 Tudo bem, vamos lá! 952 01:33:09,292 --> 01:33:13,458 Estamos reunidos na presença de lá testemunhas para se juntar 953 01:33:13,542 --> 01:33:17,708 este homem e esta mulher no casamento. 954 01:33:18,250 --> 01:33:23,458 Este contrato não deve ser assumido levemente, mas pensativamente e 955 01:33:24,917 --> 01:33:30,124 seriamente com uma profunda compreensão de suas obrigações e responsabilidades. 956 01:33:31,625 --> 01:33:35,708 Se alguém puder mostrar por que razão esses dois não deveriam ser unidos 957 01:33:35,792 --> 01:33:40,999 juntos em casamento, então deixe-o fale agora ou cale-se para sempre. 958 01:33:47,750 --> 01:33:50,916 Multar! Então prossigamos. 959 01:33:52,000 --> 01:33:54,583 Não, não! -Graças a Deus! 960 01:33:54,667 --> 01:33:57,749 Eu também me oponho. -O que está acontecendo aqui? 961 01:34:05,667 --> 01:34:09,708 eu olho nos seus olhos e isso machuca meu interior. 962 01:34:09,792 --> 01:34:13,708 Isto não é o que você quer, é isso que eu quero. 963 01:34:13,792 --> 01:34:17,708 Que vergonha! -Tenho muita sorte de ter um pai como você. 964 01:34:19,500 --> 01:34:24,708 Mas você está certo. O amor não é como alguma noite encantada, 965 01:34:26,000 --> 01:34:31,166 não é um conto de fadas. Ou até amor à primeira vista. 966 01:34:31,250 --> 01:34:34,666 Isso não é a vida real. 967 01:34:36,750 --> 01:34:40,499 Massimo é um bom homem. Não se preocupe, papai. 968 01:34:41,209 --> 01:34:44,333 Eu sei o que estou fazendo. 969 01:34:45,459 --> 01:34:48,749 Estou crescido agora. 970 01:35:05,667 --> 01:35:07,916 Você conhece o médico? -Mary? Onde está Maria? 971 01:35:08,000 --> 01:35:11,916 Eu sou o pai dela. Quem é você? -Eu sou Steve, o médico. 972 01:35:12,000 --> 01:35:15,041 Estou apaixonado pela sua filha. -Você é o único? 973 01:35:15,125 --> 01:35:18,999 Sinto muito, mas estou! -E Fran? 974 01:35:19,084 --> 01:35:22,374 Não se casar. -Está acontecendo muito hoje. 975 01:35:22,459 --> 01:35:26,291 Você não se casou? -Não somos casados. Não sou eu. 976 01:35:26,375 --> 01:35:29,916 Você é o único, Steve. -Ela não é casada? 977 01:35:30,000 --> 01:35:33,499 Ela não me ama. Ela te ama, Steve. 978 01:35:34,417 --> 01:35:38,916 Eu nunca poderia me perdoar se conseguisse no caminho do verdadeiro amor de Maria. 979 01:35:39,000 --> 01:35:41,458 Quem diabos é você? -Steve. 980 01:35:41,542 --> 01:35:44,583 Ele é Steve. Ele é o único! -Eu sou o médico. 981 01:35:44,667 --> 01:35:48,499 Segure o telefone! Você quer me dizer, 982 01:35:48,584 --> 01:35:52,708 você a ama e ela ama você e nenhum de vocês se casou hoje? 983 01:35:52,792 --> 01:35:56,374 Sim! Isso é o que estou dizendo. -O que diabos você está fazendo parado 984 01:35:56,459 --> 01:36:00,333 por aí conversando conosco? -Não sei. Onde ela está? 985 01:36:00,417 --> 01:36:03,458 Alguém me leve até Maria! -Eu gosto dele! 986 01:36:03,542 --> 01:36:05,583 E ele é médico. 987 01:36:48,459 --> 01:36:51,499 Obrigado, Massimo. -É melhor você ser bom com ela! 988 01:36:51,584 --> 01:36:56,249 Não se preocupe! -Eu ainda faço mais flexões do que você. 989 01:37:23,709 --> 01:37:26,916 Por que você só está comendo os marrons? 990 01:37:35,667 --> 01:37:38,874 Porque alguém uma vez disse isso 991 01:37:38,959 --> 01:37:44,166 eles tinham menos coloração artificial porque o chocolate já está marrom. 992 01:37:47,917 --> 01:37:51,249 E meio que ficou comigo. 993 01:37:56,042 --> 01:37:59,291 Você meio que ficou comigo. 994 01:38:07,542 --> 01:38:10,833 Onde está Fran? -Ela está no Taiti, 995 01:38:12,959 --> 01:38:16,083 em nossa lua de mel. 996 01:38:17,250 --> 01:38:20,541 Nós não nos casamos. 997 01:38:24,125 --> 01:38:26,208 Porque? 998 01:38:27,834 --> 01:38:31,499 Porque ela precisa encontrar sua própria vida. 999 01:38:37,000 --> 01:38:40,916 E eu... -Você o quê? 1000 01:38:46,000 --> 01:38:49,291 O que Steve quer? -Eu quero dançar. 1001 01:38:54,334 --> 01:38:56,374 Com você.